1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:01:28,838 --> 00:01:30,005 Mamma! 3 00:01:30,173 --> 00:01:32,591 I SLUTET AV TUNNELN 4 00:01:32,759 --> 00:01:33,801 Mamma! 5 00:01:33,968 --> 00:01:36,512 - Vad? – Jag är med Casimiro! 6 00:01:45,188 --> 00:01:47,106 Lunchen är klar! 7 00:01:47,899 --> 00:01:50,067 Jag är på bilden! 8 00:02:05,583 --> 00:02:07,501 Jag gillar matematik. 9 00:02:07,669 --> 00:02:09,253 Du måste arbeta hårt. 10 00:02:09,420 --> 00:02:12,297 Om jag gör det fel, Jag får en nolla. 11 00:02:12,465 --> 00:02:14,675 Nej, du får ingen nolla. 12 00:02:17,554 --> 00:02:18,887 Älskling, dags för sängen. 13 00:02:19,055 --> 00:02:21,390 Vänta, låt mig stoppa in Casimiro. 14 00:02:21,558 --> 00:02:24,059 Kom igen, gå och lägg dig. Det är sent, älskling. 15 00:03:43,848 --> 00:03:45,390 Hämta, fan! 16 00:03:47,101 --> 00:03:50,604 Ja, jag efterlyser Casimiros testresultat. 17 00:03:51,481 --> 00:03:52,606 Joaquin. 18 00:03:53,608 --> 00:03:58,195 Nej, jag heter Joaquin. Casimiro är min hund. 19 00:03:59,072 --> 00:04:02,616 Ja, han är väldigt gammal. Han vill inte gå längre. 20 00:04:05,328 --> 00:04:09,206 Tja, finns det någon typ av behandling 21 00:04:09,374 --> 00:04:11,667 eller operation som kan göras? 22 00:04:14,254 --> 00:04:15,671 Men det skulle inte lösa någonting. 23 00:04:17,840 --> 00:04:21,051 Okej, tack. Jag ska fundera på det. 24 00:04:26,724 --> 00:04:29,059 HUR MAN LÄGER EN HUND I SOVA UTAN SMÄRTA 25 00:05:03,886 --> 00:05:05,470 - Hej. - Hej. 26 00:05:05,638 --> 00:05:07,014 Har du lagt ut en annons hyra 27 00:05:07,181 --> 00:05:08,348 ett rum med terrass? 28 00:05:08,766 --> 00:05:10,309 Kan vi se det? 29 00:05:11,060 --> 00:05:13,770 Ja, men du borde ha ringt innan du kommer. 30 00:05:14,647 --> 00:05:15,772 Kom igen, Betty. 31 00:05:19,319 --> 00:05:22,446 Det är där uppe. 32 00:05:23,906 --> 00:05:25,782 - Vad gulligt! Vad heter den? - Casimiro. 33 00:05:25,950 --> 00:05:26,658 Rör honom inte! 34 00:05:26,826 --> 00:05:29,578 Han gillar inte människor han vet inte. 35 00:05:30,163 --> 00:05:31,621 Bor du ensam? 36 00:05:32,081 --> 00:05:33,040 Ja. 37 00:05:34,792 --> 00:05:38,253 Jag tror inte att det här är vad du letar efter. 38 00:05:39,213 --> 00:05:40,422 Det är inte den perfekta platsen... 39 00:05:40,590 --> 00:05:42,382 Hur vet du det vad jag letar efter? 40 00:05:43,676 --> 00:05:45,385 - Gå upp och titta på det. - Okej. 41 00:05:45,678 --> 00:05:49,514 Dörren till terrassen ligger bredvid badrumsdörren. 42 00:05:49,682 --> 00:05:51,224 Okej. 43 00:06:13,289 --> 00:06:15,457 Kan vi flytta in idag? 44 00:06:16,501 --> 00:06:17,292 Vad? 45 00:06:17,460 --> 00:06:20,337 Mina saker finns i närheten, Jag kan ta det direkt. 46 00:06:20,505 --> 00:06:21,838 Du skulle rädda oss om du säger ja. 47 00:06:22,006 --> 00:06:24,633 - Nej, nej... - Här är vad vi ska göra. 48 00:06:24,801 --> 00:06:26,927 Säg ingenting. Vi är tillbaka om en halvtimme. 49 00:06:27,095 --> 00:06:29,679 - Ring mig först. - Visa det inte för någon. 50 00:06:29,847 --> 00:06:30,889 Snälla, ring mig först. 51 00:06:31,057 --> 00:06:32,432 - En halvtimme. - Tack. 52 00:06:33,267 --> 00:06:34,393 Tack! 53 00:06:47,281 --> 00:06:48,824 Kom in, kom in. 54 00:06:49,200 --> 00:06:50,492 Tack. 55 00:07:14,934 --> 00:07:16,017 Den här? 56 00:07:17,979 --> 00:07:19,146 Det. 57 00:07:20,815 --> 00:07:22,774 Borde det inte gå hit? 58 00:07:23,693 --> 00:07:25,152 Bara frågar. 59 00:07:27,405 --> 00:07:30,407 Jag behöver inte sällskap. 60 00:07:30,992 --> 00:07:34,077 Det var inte därför jag hyrde rummet, att ha någon som organiserar 61 00:07:34,245 --> 00:07:35,662 och städa huset. 62 00:07:35,830 --> 00:07:37,038 Vilket skitsnack. 63 00:07:47,592 --> 00:07:50,010 Vilka är dessa märken på dörren? 64 00:07:52,346 --> 00:07:53,430 Märkena... 65 00:07:53,598 --> 00:07:55,474 När du växer, när du blir längre... 66 00:08:03,733 --> 00:08:06,651 Hur många tändare använder du en dag? 67 00:08:07,069 --> 00:08:09,196 Jag tänker bara på Betty... 68 00:08:11,532 --> 00:08:14,117 Betty, den lilla flickan som alltid är med mig. 69 00:08:15,870 --> 00:08:19,456 Eftersom du frågade ska jag berätta för dig. Jag är en dansare. 70 00:08:19,624 --> 00:08:22,751 Det är vad jag gör. Jag dansar på en klubb. 71 00:08:22,919 --> 00:08:24,169 Jag är en strippa. 72 00:08:24,337 --> 00:08:25,420 Men inte den sorten du tänker på. 73 00:08:25,713 --> 00:08:27,255 Det skulle inte vara mitt problem. 74 00:08:40,770 --> 00:08:42,646 AVSTÄNGNING SLUTLIG MEDDELANDE 75 00:09:00,581 --> 00:09:03,667 Kan du sänka musiken lite, snälla? 76 00:09:07,421 --> 00:09:08,296 Ursäkta mig. 77 00:09:09,090 --> 00:09:10,715 Har du sett min dotter? 78 00:09:10,883 --> 00:09:11,841 Nej. 79 00:09:12,009 --> 00:09:14,469 - Kan hon ha åkt tillbaka dit? - Nej. 80 00:09:14,637 --> 00:09:16,221 Hon kunde inte ha gått där bak. 81 00:09:16,389 --> 00:09:17,514 Gå inte tillbaka dit. 82 00:09:17,682 --> 00:09:20,308 Hon kunde ha gått precis bredvid dig och du såg henne inte. 83 00:09:20,476 --> 00:09:21,601 För helvete. Betty! 84 00:09:25,940 --> 00:09:27,691 Älskling, är du här ute? 85 00:09:27,984 --> 00:09:29,150 Betty! 86 00:09:34,824 --> 00:09:36,157 Betty! 87 00:09:40,705 --> 00:09:42,289 Är du här? 88 00:10:00,266 --> 00:10:01,641 Betty! 89 00:10:06,105 --> 00:10:07,606 Betty! 90 00:10:10,026 --> 00:10:12,152 Hon gillar att gömma sig, Jag vet inte varför. 91 00:10:12,320 --> 00:10:13,862 Hon försvinner plötsligt. 92 00:10:14,030 --> 00:10:16,406 Det är låst, det kunde hon inte ha gått in där. 93 00:10:16,574 --> 00:10:19,242 - Kollade du sovrummet? - Ja, det gjorde jag. 94 00:10:19,410 --> 00:10:20,660 Betty! 95 00:10:21,871 --> 00:10:23,079 Betty! 96 00:10:30,129 --> 00:10:31,504 Sötnos! 97 00:10:32,256 --> 00:10:33,256 Kom hit. 98 00:10:33,758 --> 00:10:36,259 Göm dig på enklare platser att hitta! 99 00:10:36,469 --> 00:10:38,678 Här, låt mig se dina fickor. 100 00:10:39,930 --> 00:10:42,265 Jag lägger tillbaka det där det går. 101 00:11:43,369 --> 00:11:45,995 Hej, hur länge har det gått sen du såg terrassen? 102 00:11:46,872 --> 00:11:48,707 Vet du vad som finns där ute? 103 00:11:49,333 --> 00:11:50,875 Uppenbarligen inte. 104 00:11:52,086 --> 00:11:55,046 Jag kan inte beskriva det. Du måste komma upp och se den. 105 00:11:55,506 --> 00:11:58,049 Ja, jag skulle gärna åka skridskor också. 106 00:11:59,510 --> 00:12:00,635 Kom igen. 107 00:12:13,107 --> 00:12:15,316 I kontraktet du fick mig att skriva under... 108 00:12:16,026 --> 00:12:20,113 Jag såg att idag råkar vara det din födelsedag. 109 00:12:28,330 --> 00:12:30,623 Gillar du inte barn? 110 00:12:31,542 --> 00:12:33,334 Du pratar inte med henne, du tittar knappt på henne... 111 00:12:33,502 --> 00:12:35,044 Hon pratar inte med mig antingen. 112 00:12:35,212 --> 00:12:37,797 Hon pratar inte med någon, inte ens jag. 113 00:12:38,090 --> 00:12:39,132 Hon är inte stum. 114 00:12:39,300 --> 00:12:41,301 Hon slutade bara prata. 115 00:12:42,553 --> 00:12:45,305 Psykologen sa att det var bättre att inte pressa henne. 116 00:12:48,058 --> 00:12:50,226 Vem spenderar du Jul och nyår med? 117 00:12:50,394 --> 00:12:51,311 Med Casimiro. 118 00:12:52,605 --> 00:12:54,063 Det är jättebra. 119 00:12:54,231 --> 00:12:56,274 Vi blir fyra nu. 120 00:12:59,403 --> 00:13:00,612 Har du alltid varit så här? 121 00:13:01,322 --> 00:13:03,114 Som vad? 122 00:13:07,745 --> 00:13:10,663 Ska jag ta henne till sängs och öppna en annan flaska? 123 00:13:12,208 --> 00:13:13,750 Kom igen, sötnos. 124 00:13:13,918 --> 00:13:14,959 Låt oss gå. 125 00:13:27,097 --> 00:13:29,140 Jag gillar att dansa, men verkligen dansa. 126 00:13:29,683 --> 00:13:30,892 Vet du? 127 00:13:31,101 --> 00:13:33,019 Jag studerade dans. 128 00:13:33,687 --> 00:13:36,898 Efter det kom jag till Buenos Aires, och... 129 00:13:43,447 --> 00:13:46,115 Min gubbes hus var också full av böcker. 130 00:13:47,243 --> 00:13:49,202 Det fanns böcker överallt. 131 00:13:52,081 --> 00:13:53,915 Du bryr dig inte alls, gör du? 132 00:13:54,291 --> 00:13:55,625 Jag lyssnar. 133 00:13:55,793 --> 00:13:59,337 Om allt du behöver är pengar, varför säljer du inte detta enorma hus? 134 00:14:01,882 --> 00:14:03,758 Det här är mitt hem. 135 00:14:04,218 --> 00:14:07,136 Ja, men det här huset måste vara värd 600 000 dollar. 136 00:14:07,346 --> 00:14:08,221 Åtminstone. 137 00:14:11,767 --> 00:14:15,144 Vilken jävla födelsedag. 138 00:14:15,813 --> 00:14:18,022 Jag önskar att jag kunde dansa, men... 139 00:14:23,237 --> 00:14:24,279 Okej. 140 00:14:28,158 --> 00:14:29,409 Vad gör du? 141 00:14:29,702 --> 00:14:31,411 Det är det jag gör bäst. 142 00:14:32,788 --> 00:14:33,830 Här? 143 00:14:33,998 --> 00:14:35,915 Imorgon säger vi bara det var spriten. 144 00:14:36,083 --> 00:14:37,750 Men inget skratt 145 00:14:37,918 --> 00:14:39,502 eller retar mig om det. 146 00:16:42,751 --> 00:16:44,669 Nej, Joaquin sa att man inte skulle göra det! 147 00:16:45,129 --> 00:16:47,422 Betty, det räcker! Jag säger det inte igen! 148 00:19:34,173 --> 00:19:35,923 Säg åt de två att sluta där inne. 149 00:19:38,886 --> 00:19:40,761 Jag hörde något på krymplingens plats. 150 00:19:40,929 --> 00:19:42,263 Jag hörde inget skit. 151 00:19:42,431 --> 00:19:45,641 Jag sa att jag hörde något, din idiot. 152 00:19:47,060 --> 00:19:48,895 Det var hissen. Lefty, ska jag ta det här? 153 00:19:49,479 --> 00:19:51,397 Låt mig lyssna. Håll tyst. 154 00:19:53,150 --> 00:19:55,443 Vi borde ha gipsat på den här väggen. 155 00:20:01,825 --> 00:20:03,034 Jag hör ingenting. 156 00:20:03,994 --> 00:20:05,494 Säg till att de två kommer ut. 157 00:20:05,662 --> 00:20:06,996 Stanna här och lyssna. 158 00:20:11,168 --> 00:20:13,002 Låt oss alla gå tillbaka upp. 159 00:20:19,384 --> 00:20:21,219 Vad gör du? Kom upp hit! 160 00:20:22,471 --> 00:20:25,223 Missa inte detta! Din hundmamma vaknade! 161 00:20:25,682 --> 00:20:27,516 Var inte så okänslig! 162 00:20:27,684 --> 00:20:29,644 - Kom upp hit! - Jag kommer. 163 00:20:30,896 --> 00:20:31,729 Komma upp! 164 00:21:07,808 --> 00:21:08,808 Han reste sig. 165 00:21:09,142 --> 00:21:10,601 Och han stod där ett tag. 166 00:21:12,187 --> 00:21:13,854 Är du inte glad? 167 00:21:14,022 --> 00:21:15,898 Ja, kan du inte säga det? 168 00:21:16,400 --> 00:21:18,776 Är något fel? Du ser ut som en skit. 169 00:21:19,611 --> 00:21:21,946 Nej, jag mår bra. Vad är det här? 170 00:21:22,114 --> 00:21:25,449 Det här är att jag inte går så att du kan fortsätta arbeta. 171 00:21:25,617 --> 00:21:29,036 Vi ska laga mat och äta tillsammans för att fira Casimiros väckelse. 172 00:21:29,246 --> 00:21:34,041 Jag kanske inte gör striptease för dig ikväll... 173 00:22:20,839 --> 00:22:24,884 Jag hörde krymplingens hiss 10 minuter sedan. 174 00:22:25,052 --> 00:22:25,885 Vad gör vi? 175 00:22:26,053 --> 00:22:28,971 Jag kollade, vi är bra. Låt oss fortsätta. 176 00:22:39,900 --> 00:22:41,150 Kom igen, vi måste skynda oss. 177 00:22:41,318 --> 00:22:43,110 Hur går det där inne, Docka? 178 00:22:43,278 --> 00:22:44,862 - Hett men okej. - Docka? 179 00:22:45,906 --> 00:22:47,323 DOCK 180 00:22:47,491 --> 00:22:50,493 - Vad är jag, din tjänare? – Varför frågar du om värmen? 181 00:22:50,660 --> 00:22:52,453 - Pichi, Pichi. - Vad? 182 00:22:52,621 --> 00:22:54,830 - Lägg det där. - Ja, sir, men... 183 00:22:54,998 --> 00:22:56,749 Vi måste vara mer försiktiga, Papito. 184 00:22:56,917 --> 00:22:58,584 Fortsätt, sluta tjafsa. 185 00:22:58,752 --> 00:23:01,545 En... sekund, låt mig... tända... ljuset. 186 00:23:01,713 --> 00:23:03,172 Hur mår vi i 10 dagar? 187 00:23:03,340 --> 00:23:04,799 Okej, tror jag. 188 00:23:10,097 --> 00:23:11,347 LÖRDAG DEN 24 DECEMBER 189 00:23:11,515 --> 00:23:13,182 De här strålarna är inte bra. 190 00:23:13,350 --> 00:23:14,767 Ta dem upp på övervåningen, de är i vägen. 191 00:23:15,477 --> 00:23:16,685 BALKAR? 192 00:23:16,895 --> 00:23:18,604 Mr. Galereto, ska jag ta upp det här också? 193 00:23:18,772 --> 00:23:19,897 Nej, lämna det nu. 194 00:23:20,065 --> 00:23:21,357 Jag ska upp och sova ett tag. 195 00:23:21,525 --> 00:23:23,109 Jag säger åt René att komma ner. 196 00:23:23,276 --> 00:23:25,444 Canario, jag tar det här till bordet. 197 00:23:25,612 --> 00:23:27,405 Vems glas är detta? 198 00:23:29,074 --> 00:23:30,825 Ge det här. 199 00:23:32,077 --> 00:23:33,369 Ska vi sluta vid 6? 200 00:23:33,537 --> 00:23:35,704 Ja, vi får se hur det var. 201 00:24:23,712 --> 00:24:25,796 Du kan inte göra det här mot mig nu. 202 00:24:26,173 --> 00:24:28,549 Vi skrev på ett kontrakt, du frågade mig massor av frågor. 203 00:24:28,717 --> 00:24:30,092 Vi skrev på ett kontrakt. 204 00:24:30,260 --> 00:24:32,178 Litar du inte på mig? Finns det en anledning? 205 00:24:32,345 --> 00:24:37,183 Det har inget med tillit att göra. Jag behöver bara ett par veckor... 206 00:24:37,350 --> 00:24:39,268 Varför måste vi hitta någon annanstans direkt? 207 00:24:39,436 --> 00:24:41,645 Jag kan inte förklara varför, okej? 208 00:24:41,813 --> 00:24:44,356 - Ge mig bara några dagar... - Jag ska förklara det. 209 00:24:45,400 --> 00:24:47,818 Du är rädd för vi närmar oss. 210 00:24:47,986 --> 00:24:50,404 För häromkvällen... Jag dansade för dig. 211 00:24:51,656 --> 00:24:53,407 Det har inget med saken att göra. 212 00:24:53,992 --> 00:24:55,784 Jag såg hur du tittade på mig. 213 00:24:56,411 --> 00:24:59,246 Och du tänker mindre på dig själv på grund av den rullstolen. 214 00:24:59,414 --> 00:25:01,415 Du var bekväm själv 215 00:25:01,583 --> 00:25:03,709 och du är rädd för att förlora det. 216 00:25:05,170 --> 00:25:07,213 Du är smart, Joaquin och snygg 217 00:25:07,380 --> 00:25:10,716 men ditt liv är hemskt och du vill behålla det så. 218 00:25:13,553 --> 00:25:15,429 Jag vet att du gillar mig. 219 00:25:16,765 --> 00:25:19,683 Och du har ingen aning om vad jag är går igenom och det skrämmer dig. 220 00:25:23,647 --> 00:25:25,022 Tänk efter. 221 00:25:25,190 --> 00:25:27,816 Imorgon kan du berätta för mig om du vill att vi ska gå. 222 00:25:27,984 --> 00:25:30,611 Men ge det en dag till, snälla. 223 00:25:41,623 --> 00:25:46,085 DE FUNGERAR ENDAST NATT 224 00:25:52,634 --> 00:25:55,886 DE BÄRAR SMUTS UPP I VÅSAR 225 00:26:00,642 --> 00:26:03,435 VAD ÄR BJÄLKNA TILL? 226 00:26:18,034 --> 00:26:19,076 Hej. 227 00:26:19,494 --> 00:26:20,828 God morgon. 228 00:26:21,955 --> 00:26:22,913 Vill du ha kaffe? 229 00:26:23,081 --> 00:26:24,081 Ja. 230 00:26:28,628 --> 00:26:29,920 Tack. 231 00:26:32,674 --> 00:26:34,633 Jag går ner för att jobba. 232 00:26:37,137 --> 00:26:38,637 Jag funderade över det. 233 00:26:38,972 --> 00:26:41,724 Och... Jag vill inte att du lämnar. 234 00:26:43,435 --> 00:26:44,310 Det är allt. 235 00:26:50,609 --> 00:26:52,484 Kom ner när du kan. 236 00:26:52,652 --> 00:26:55,404 Jag vill visa dig något du kommer inte tro. 237 00:27:11,921 --> 00:27:15,633 Schwarzenegger, Schwarzenegger, när kan vi äta något? 238 00:27:16,051 --> 00:27:18,052 Vill du stanna... och äta? 239 00:27:18,219 --> 00:27:20,512 Du är till och med lat... även med miljoner på spel. 240 00:27:21,556 --> 00:27:24,224 Den här värmen är outhärdlig. Kan vi inte göra något? 241 00:27:24,392 --> 00:27:29,438 Ja, visst. Jag installerar lite luftkonditionering senare. 242 00:27:45,205 --> 00:27:48,248 Det är inte dumt, enligt våra förlossningshoroskop, det är bättre att göra det 243 00:27:48,416 --> 00:27:50,084 den 25:e än den 24:e. Jag ber bara om en dag till. 244 00:27:50,251 --> 00:27:53,921 Vet vad horoskopet sa om 1/12 av passagerarna på Titanic? 245 00:27:54,089 --> 00:27:57,049 "Perfekt dag för en resa." 246 00:27:57,217 --> 00:27:59,051 Vi borde göra det den 25:e, inte den 24. 247 00:27:59,260 --> 00:28:01,345 - Lita på mig. - Ja, ja. 248 00:28:02,180 --> 00:28:04,139 Lefty, visa mig. 249 00:28:06,643 --> 00:28:08,936 - Jag försöker till och med hjälpa... - Titta. 250 00:28:09,145 --> 00:28:10,896 Kommer den att vara tillräckligt stark? 251 00:28:11,064 --> 00:28:12,272 Ja, jag antar. 252 00:28:12,440 --> 00:28:14,900 Jag vet inte hur det fungerar i Spanien, men säg inte att jag antar. 253 00:28:15,527 --> 00:28:17,152 Oroa dig inte, det kommer att gå bra. 254 00:28:18,905 --> 00:28:20,906 Har du ställt in detonatorn, Canario? 255 00:28:21,074 --> 00:28:22,074 Nästan, nästan. 256 00:28:22,409 --> 00:28:24,201 Men det här är svårare än att döpa en katt. 257 00:28:24,369 --> 00:28:26,954 "Nästan, nästan." 258 00:28:27,122 --> 00:28:29,206 Galereto, du har en besökare. 259 00:28:30,792 --> 00:28:33,961 - Vad gör hon här? - Ska vi lämna dig ifred? 260 00:28:36,548 --> 00:28:37,923 Vad hände? 261 00:28:38,508 --> 00:28:40,467 Jag kom över terrassen. 262 00:28:40,844 --> 00:28:42,428 Ja, men vad hände? 263 00:28:42,595 --> 00:28:45,806 Han ändrade sig. Han sa att han skulle flytta ut. 264 00:28:52,188 --> 00:28:54,732 - Gick han tillbaka efter 8? - Nej. 265 00:28:55,024 --> 00:28:56,608 Du är säker på att han inte hör något? 266 00:28:56,776 --> 00:28:59,486 Han hör ingenting, Javi. Från var som helst. 267 00:29:00,697 --> 00:29:02,364 Fortsätt stanna. 268 00:29:02,532 --> 00:29:06,118 Säg att du ska titta och kan inte hitta något. 269 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Håll honom sysselsatt. 270 00:29:10,039 --> 00:29:11,331 Titta vad jag fick till dig. 271 00:29:13,835 --> 00:29:17,463 - Förutom skiten du köper till mig... - Skit? 272 00:29:17,630 --> 00:29:19,339 Sluta famla på mig. 273 00:29:20,049 --> 00:29:22,176 Du bryr dig inte ett skit vad händer med mig. 274 00:29:22,343 --> 00:29:24,428 Du lämnar mig med en annan kille 275 00:29:24,596 --> 00:29:26,472 - och du bryr dig inte. - Han är en krympling. 276 00:29:27,390 --> 00:29:30,934 Ellers skulle jag inte ha fått dig in i det här. Du vet att jag är galen i dig. 277 00:29:31,102 --> 00:29:34,313 - Jag önskar att jag trodde dig. - Vad är det för fel, älskling? 278 00:29:34,814 --> 00:29:35,898 Självklart är jag det. 279 00:29:39,360 --> 00:29:41,028 Du gör mig kåt. 280 00:29:41,196 --> 00:29:43,697 Fortsätt, jag måste fortsätta jobba. Lyssna. 281 00:29:44,282 --> 00:29:45,783 Oavsett vad som händer, 282 00:29:45,950 --> 00:29:48,535 kom inte tillbaka hit. Det var farligt. 283 00:29:48,703 --> 00:29:50,078 Meddelande, inget annat. 284 00:29:50,497 --> 00:29:52,372 Jag menar allvar, älskling. 285 00:29:58,671 --> 00:30:00,380 Kan jag komma ner? 286 00:30:02,091 --> 00:30:02,966 Vad? 287 00:30:03,218 --> 00:30:04,218 Kan jag komma ner? 288 00:30:07,430 --> 00:30:08,597 Jag kommer genast upp. 289 00:30:10,058 --> 00:30:11,558 Du tänkte inte visa mig något? 290 00:30:18,691 --> 00:30:20,025 Är något fel? 291 00:30:25,615 --> 00:30:27,825 Ja, jag ville visa dig... 292 00:30:27,992 --> 00:30:31,078 något på YouTube. Är din dotter där uppe? 293 00:30:31,704 --> 00:30:33,539 - Ja. - Okej, jag kommer strax. 294 00:30:37,877 --> 00:30:39,127 Okej. 295 00:32:26,486 --> 00:32:28,612 Älskling, de där filtpennorna fläcka allt. 296 00:32:28,780 --> 00:32:31,490 Titta på dina händer. 297 00:32:34,202 --> 00:32:35,702 Okej, låt oss se. 298 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Gräddost, sötpotatisgelé, tandkräm, vin, tvål, 299 00:32:40,166 --> 00:32:42,459 ris, kakor, majonnäs. Något annat? 300 00:32:42,669 --> 00:32:43,877 Inget annat. 301 00:32:45,129 --> 00:32:47,756 Oroa dig inte, hon kommer ingenstans. tror jag. 302 00:32:47,924 --> 00:32:49,883 Hejdå, sötnos! 303 00:32:56,140 --> 00:32:58,642 Det du ritar är väldigt vacker. 304 00:33:01,688 --> 00:33:03,730 Det är vackert, vad är det? 305 00:33:06,859 --> 00:33:08,318 Väldigt snygg. 306 00:33:10,989 --> 00:33:12,531 Det är en fin färg. 307 00:33:13,616 --> 00:33:15,867 Du vill inte berätta för mig vad är det? 308 00:33:19,872 --> 00:33:21,748 Säg till när du är klar. 309 00:33:25,253 --> 00:33:27,045 Hejdå, Casimiro. 310 00:33:57,118 --> 00:34:00,746 - Dessa rör rör sig mycket. – De behöver en tandställning. 311 00:34:00,913 --> 00:34:03,498 Vi kanske borde hitta något större. 312 00:34:03,666 --> 00:34:05,709 Då kan vi få fler av varje resa. 313 00:34:05,877 --> 00:34:07,544 Ja. 314 00:34:08,463 --> 00:34:11,381 Titta vad jag hittade i Puppets saker. 315 00:34:12,508 --> 00:34:14,051 Var var det? 316 00:34:14,218 --> 00:34:16,303 I fickan på sin ryggsäck. 317 00:34:16,637 --> 00:34:18,722 Han skickade det senaste meddelandet 318 00:34:18,890 --> 00:34:21,141 kl. 23.00 Han sover nu. 319 00:34:22,351 --> 00:34:24,644 Hämta Puppet hit. 320 00:34:25,730 --> 00:34:28,190 Lefty, var hittade du den här killen? 321 00:34:28,566 --> 00:34:30,525 Du vet var. Varför? 322 00:34:30,693 --> 00:34:32,402 Han skickade adressen av banken. 323 00:35:04,435 --> 00:35:05,769 Varför? 324 00:35:06,437 --> 00:35:08,063 Varför slog du mig? 325 00:35:10,566 --> 00:35:11,858 Vad är det här? 326 00:35:16,030 --> 00:35:19,741 Säg mig, jag lyssnar. Vad gör det här? 327 00:35:21,244 --> 00:35:22,160 Jag förstod inte. 328 00:35:22,328 --> 00:35:24,204 Förstod du inte vad? 329 00:35:25,456 --> 00:35:28,708 Mobiltelefonen. Jag glömde att jag hade det. 330 00:35:34,549 --> 00:35:36,424 Lägg dig på bordet. 331 00:35:43,266 --> 00:35:44,975 Nej, varför? 332 00:35:45,601 --> 00:35:46,977 Lefty, kompis, förklara det för honom. 333 00:35:48,437 --> 00:35:50,689 Sänk rösten och lade sig på bordet. 334 00:35:51,274 --> 00:35:54,192 Jag är ledsen, sir, jag menade inte... 335 00:35:54,360 --> 00:35:56,403 Du får göra som jag säger. 336 00:35:59,073 --> 00:36:01,741 Jag la den i min väska innan... 337 00:36:01,909 --> 00:36:04,995 Sluta prata. Jag ska lyssna på dig när du lägger dig på bordet. 338 00:36:25,391 --> 00:36:27,809 Bind mig inte, killar. Det finns inget behov. 339 00:36:27,977 --> 00:36:30,187 Jag glömde att jag hade det... 340 00:36:30,354 --> 00:36:32,689 Det är okej, vi låter dig prata. Det är okej. 341 00:36:33,733 --> 00:36:35,567 Vi ska binda dig, det är inte upp till dig. 342 00:36:35,735 --> 00:36:38,653 Jag la den i min väska och jag glömde... 343 00:36:39,113 --> 00:36:41,781 Jag glömde, det var allt... 344 00:36:42,200 --> 00:36:44,951 Bind mig inte, killar. Det finns inget behov. 345 00:36:45,119 --> 00:36:46,828 Vet du vad? Låt mig prata. 346 00:36:47,121 --> 00:36:48,663 Du kan prata efteråt. 347 00:36:49,332 --> 00:36:51,875 Jag frågade dig, precis som de andra, om du kunde försvinna. 348 00:36:52,710 --> 00:36:54,711 Ja, jag kan, jag kan... 349 00:36:54,879 --> 00:36:57,839 Jag kollade också för att vara säker det var sant. 350 00:36:58,007 --> 00:36:59,633 Och vi var också överens 351 00:36:59,800 --> 00:37:01,593 att alla som ville göra 352 00:37:01,761 --> 00:37:05,513 ett samtal eller skicka ett meddelande skulle göra det framför mig, eller hur? 353 00:37:05,723 --> 00:37:08,183 Ja, sir. Du har rätt. 354 00:37:08,351 --> 00:37:10,477 Jag menade inte... 355 00:37:10,645 --> 00:37:12,771 Sänk rösten annars måste jag sätta en kula 356 00:37:12,939 --> 00:37:14,189 i ditt huvud. 357 00:37:14,357 --> 00:37:15,273 Jag svär. 358 00:37:15,441 --> 00:37:16,358 Jag svär... 359 00:37:16,525 --> 00:37:17,859 - Jag visste inte... - Öppna munnen. 360 00:37:18,319 --> 00:37:20,195 Nej... Nej... 361 00:37:20,363 --> 00:37:22,614 Jag ska lägga den här trasan i din mun. 362 00:37:22,782 --> 00:37:24,783 - Nej... – Det här kommer att göra ont. 363 00:37:24,951 --> 00:37:27,410 Du kommer att skrika. Jag ska hugga dig i benet med denna skruvmejsel. 364 00:37:27,620 --> 00:37:29,579 Jag ska berätta vad som helst. Något. 365 00:37:29,747 --> 00:37:33,041 Vem skickade du meddelandet till med bankens adress? 366 00:37:33,209 --> 00:37:36,211 En tjej som heter Jessica. Jag gillar henne. 367 00:37:36,379 --> 00:37:38,004 Jag träffade henne innan vi började. 368 00:37:38,172 --> 00:37:40,048 Varför skickade du det till henne? 369 00:37:40,383 --> 00:37:42,634 Hon var arg för att Jag hade inte skrivit till henne. 370 00:37:42,802 --> 00:37:44,261 Jag trodde att jag kunde se henne 371 00:37:44,428 --> 00:37:45,971 när jag gick för att göra shoppingen. 372 00:37:46,138 --> 00:37:47,514 - Det är sanningen. - Är det? 373 00:37:48,891 --> 00:37:50,558 Det var vad hennes meddelanden sa. 374 00:37:50,726 --> 00:37:52,978 Det är sant! Jag talar sanning! 375 00:37:53,145 --> 00:37:54,729 Vilken jävla dum anledning att dö. 376 00:37:54,897 --> 00:37:57,315 Döda mig inte. Jag vill inte se henne. 377 00:37:57,483 --> 00:37:59,401 Nu kan du inte vara här längre. 378 00:37:59,568 --> 00:38:01,444 För nu vet tjejen du lämnade inte stan. 379 00:38:01,612 --> 00:38:04,447 Han sa till henne att han jobbade nära banken. 380 00:38:04,615 --> 00:38:05,907 Förstår du vad jag menar? 381 00:38:06,075 --> 00:38:07,450 När hon hör om rånet, 382 00:38:07,618 --> 00:38:11,204 hon kan vara dum, men hon kommer att koppla dig till det här. 383 00:38:11,372 --> 00:38:14,249 Tänk om hon vet att du har gjort det 384 00:38:14,417 --> 00:38:16,001 andra jobb tidigare? 385 00:38:16,168 --> 00:38:17,627 Hon vet inte, jag svär. 386 00:38:17,795 --> 00:38:19,963 Hur vet jag om hon vet eller inte? 387 00:38:20,131 --> 00:38:21,965 Hon måste känna någon vem känner dig 388 00:38:22,133 --> 00:38:25,051 från grannskapet eller strippklubb där du träffade henne. 389 00:38:25,219 --> 00:38:26,636 Vet du varför detta händer? 390 00:38:26,804 --> 00:38:29,472 För du sa inte till henne du var utanför stan. 391 00:38:30,016 --> 00:38:33,018 Vad är det för fel, din idiot? Tror du att jag är sadistisk? 392 00:38:40,192 --> 00:38:41,818 Håll käften! 393 00:38:41,986 --> 00:38:44,112 Håll tyst annars dödar jag dig på riktigt. Har du det? 394 00:38:48,868 --> 00:38:50,493 Om du är polis... 395 00:38:50,953 --> 00:38:55,206 och meddelandena var kod, berätta det nu. 396 00:38:55,374 --> 00:38:59,753 För Guttman är med på det här. Vet du vem han är? 397 00:38:59,920 --> 00:39:00,837 Nej... 398 00:39:01,005 --> 00:39:02,547 Jag vet inte vem han är. 399 00:39:02,715 --> 00:39:05,133 Om du är polis så är han den enda som kan rädda dig. 400 00:39:05,301 --> 00:39:07,135 Jag är ingen polis... 401 00:39:07,303 --> 00:39:11,931 Jag vill bara fortsätta jobba... 402 00:39:13,392 --> 00:39:15,101 Jag vill jobba! 403 00:39:16,479 --> 00:39:18,188 Låt mig tänka om. 404 00:39:18,356 --> 00:39:19,773 Håll bara tyst och håll käften. 405 00:39:19,940 --> 00:39:21,441 Det är det bästa du kan göra. 406 00:39:21,609 --> 00:39:22,984 Låt mig gå... 407 00:39:24,528 --> 00:39:25,820 Låt mig gå... 408 00:39:41,921 --> 00:39:43,004 Behåll mobilen. 409 00:39:43,172 --> 00:39:45,090 Vi måste fortsätta skicka sms till tjejen. 410 00:39:45,257 --> 00:39:47,133 Vad gör vi med honom? 411 00:39:47,301 --> 00:39:49,260 Guttman kan hjälpa oss. 412 00:39:50,971 --> 00:39:53,223 Få lite plast och tejp. 413 00:39:58,938 --> 00:40:00,271 Rädd? 414 00:40:02,149 --> 00:40:05,652 Jag vet inte om normala saker, antar jag. 415 00:40:07,863 --> 00:40:11,074 Taxichaufförer, polis, 416 00:40:11,450 --> 00:40:14,119 pratshower... 417 00:40:14,286 --> 00:40:16,621 Som någon annan. Min tur, eller hur? 418 00:40:21,585 --> 00:40:22,627 Tja... 419 00:40:29,593 --> 00:40:31,678 Kommer du någonsin att gå igen? 420 00:40:33,597 --> 00:40:34,639 Jag skulle vilja. 421 00:40:36,475 --> 00:40:38,184 Kanske med en operation. 422 00:40:38,352 --> 00:40:40,937 Verkligen? Varför gör du inte det? 423 00:40:41,522 --> 00:40:44,983 Nej, låt oss inte prata om det här. Något annat. 424 00:40:45,609 --> 00:40:46,860 Okej, bra. 425 00:40:47,653 --> 00:40:48,570 Något annat. 426 00:40:48,821 --> 00:40:51,197 - Ja. - Låt oss se. 427 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Har du någonsin varit kär? 428 00:41:00,624 --> 00:41:01,749 Ja. 429 00:41:02,084 --> 00:41:03,376 En gång. 430 00:41:04,003 --> 00:41:05,795 Min tur. Du? 431 00:41:05,963 --> 00:41:08,131 Åh, många gånger. 432 00:41:09,467 --> 00:41:11,009 Det är så lätt 433 00:41:11,177 --> 00:41:14,053 att hitta någon vem vill inte bara knulla dig... 434 00:41:14,221 --> 00:41:16,139 Speciellt med en dotter... 435 00:41:18,601 --> 00:41:23,605 Det finns många fina, söta killar där ute... 436 00:41:24,023 --> 00:41:25,899 Vad betyder det? 437 00:41:26,984 --> 00:41:29,652 Det betyder precis vad jag sa. 438 00:41:29,820 --> 00:41:32,655 Jag frågar dig på ett annat sätt. 439 00:41:36,494 --> 00:41:38,620 Träffar du någon? 440 00:41:40,831 --> 00:41:42,373 Varför? 441 00:41:42,875 --> 00:41:44,876 Ska du göra ett oanständigt förslag? 442 00:41:45,044 --> 00:41:50,381 Nej, jag vill bara se om du säger sanningen för mig. 443 00:41:58,307 --> 00:41:59,807 Berätta något för mig. 444 00:42:02,269 --> 00:42:04,437 När var sista gången blev någon kär i dig? 445 00:42:06,357 --> 00:42:09,776 Jag slutade tänka på det. 446 00:42:12,154 --> 00:42:14,656 Var inte löjlig. 447 00:42:15,783 --> 00:42:18,952 Vilken tjej som helst kan falla för dig, med eller utan 448 00:42:19,119 --> 00:42:20,453 en rullstol. 449 00:42:21,038 --> 00:42:22,121 Varsågod, 450 00:42:22,289 --> 00:42:26,834 skratta. Du tror kvinnor är som män. Att vi bara... 451 00:42:28,504 --> 00:42:29,837 Vad är det för fel? 452 00:42:31,465 --> 00:42:33,174 Vad känner du? 453 00:42:34,093 --> 00:42:38,888 Jag vet inte, som att jag precis rökt 8 joints. 454 00:42:39,515 --> 00:42:40,848 jag vet inte. 455 00:42:43,310 --> 00:42:45,436 Jag vet inte vad det är för fel på mig. 456 00:42:46,313 --> 00:42:48,565 Lägg dig ner i mitt sovrum. 457 00:42:50,526 --> 00:42:52,944 Jag tror att jag klarar mig på övervåningen. 458 00:42:53,112 --> 00:42:55,989 Nej, du kommer inte att klara det. 459 00:42:56,156 --> 00:42:58,157 Lägg dig här, det är okej. 460 00:43:00,494 --> 00:43:02,704 Åh, nej... 461 00:43:06,208 --> 00:43:08,668 Jag vet inte vad hände med mig. 462 00:43:08,836 --> 00:43:11,337 Jag känner mig så utanför det. 463 00:43:14,717 --> 00:43:16,968 Vad gör du? Stopp! 464 00:43:17,136 --> 00:43:19,721 Detta är för yrseln. 465 00:43:19,888 --> 00:43:22,473 – Det hjälper dig att sova. - Men... 466 00:43:23,267 --> 00:43:25,643 Du kan knulla mig utan att göra detta. 467 00:43:25,811 --> 00:43:27,061 Jag tänker inte knulla dig. 468 00:43:27,229 --> 00:43:30,607 Jag förstår inte varför du gör det här. 469 00:43:31,525 --> 00:43:35,778 För jag vet allt. Jag vet vad du gör. 470 00:43:35,946 --> 00:43:37,405 De kommer att döda dig. 471 00:43:37,573 --> 00:43:39,240 De kommer att döda dig. 472 00:43:39,867 --> 00:43:41,367 De kommer att döda dig. 473 00:43:42,077 --> 00:43:44,078 Du ska sova ett tag. 474 00:43:44,246 --> 00:43:46,080 Hur är det med Betty...? 475 00:43:46,624 --> 00:43:48,791 Hon har inget med detta att göra. 476 00:43:48,959 --> 00:43:50,209 Ingenting... 477 00:43:50,377 --> 00:43:53,463 Betty kommer att klara sig. 478 00:43:57,426 --> 00:43:58,760 Försiktig. 479 00:43:59,136 --> 00:44:03,514 Är vi redo? Bara sväng. Prova det. 480 00:44:03,682 --> 00:44:06,517 - Håller vi schemat? – Jag tror det. 481 00:44:06,727 --> 00:44:08,436 Notera. 482 00:44:09,063 --> 00:44:12,565 Rutorna 747 och 748 är kopplad till larmet, 483 00:44:12,733 --> 00:44:14,817 - men vi kan inte röra dem. - Varför? 484 00:44:14,985 --> 00:44:17,695 Guttman varnade mig. De är fulla av kontanter 485 00:44:17,863 --> 00:44:21,032 men det är narkotikapengar. Om vi ​​rör den är vi döda. 486 00:44:21,200 --> 00:44:25,203 Fan, tänk om narkosen har du mer pengar där? 487 00:44:25,371 --> 00:44:29,332 Guttman är en skräp men han är inte dum i huvudet. 488 00:44:29,500 --> 00:44:33,044 Skriv ner det: rör inte 747 och 748. 489 00:44:33,337 --> 00:44:35,755 Titta, Galereto. Det här är vad som kommer att explodera. 490 00:44:36,465 --> 00:44:37,715 Är du säker? 491 00:44:38,092 --> 00:44:40,009 Jag måste bifoga den to the roof of the tunnel. 492 00:44:40,177 --> 00:44:43,012 Den borde stanna där a few hours before detonating. 493 00:44:46,392 --> 00:44:50,561 Okej, vi förbereder det the night before we go in. 494 00:44:50,771 --> 00:44:52,814 Lyssna, vi detonerar den 495 00:44:53,023 --> 00:44:55,149 och en bit av valvet kommer att kollapsa. 496 00:44:55,317 --> 00:44:58,611 – Vi kan klättra upp. - Ursäkta mig, prinsessan. 497 00:44:58,862 --> 00:45:01,072 The schmuck calls me Princess. 498 00:45:01,240 --> 00:45:03,991 - Du måste gå in. - Jag? 499 00:45:04,159 --> 00:45:06,202 - Vad? - You have to replace Puppet. 500 00:45:06,370 --> 00:45:09,455 För helvete! Kan inte någon annan gå? 501 00:45:09,623 --> 00:45:12,583 - Lyssna. - Spare me your astrology bullshit. 502 00:45:16,213 --> 00:45:18,715 Jag vet inte vad du försöker göra, 503 00:45:19,007 --> 00:45:20,883 men det kommer inte att fungera. 504 00:45:25,389 --> 00:45:27,014 Vad ser du i honom? 505 00:45:30,102 --> 00:45:34,230 Han skulle aldrig skada någon. Han är ingen dålig människa. 506 00:45:34,440 --> 00:45:36,816 Han har varit bra mot mig och Betty. 507 00:45:36,984 --> 00:45:41,529 Är han en bra pappa för Betty? Är det vad du vill? 508 00:45:51,874 --> 00:45:54,041 Eller i Corrientes, där du föddes. 509 00:45:54,209 --> 00:45:55,334 Hon vet ingenting, jag svär. 510 00:45:55,502 --> 00:45:58,254 Hon måste känna någon vem känner dig 511 00:45:58,422 --> 00:46:02,383 från grannskapet eller strippklubb där du träffade henne. 512 00:46:02,551 --> 00:46:04,469 Vet du varför detta händer? 513 00:46:04,636 --> 00:46:07,263 För att du inte berättade för henne du var utanför staden. 514 00:46:08,140 --> 00:46:10,600 Vad är det för fel, din idiot? Tror du att jag är sadistisk? 515 00:46:16,815 --> 00:46:18,232 Är det bra? 516 00:46:18,776 --> 00:46:20,568 Din mamma mår inte bra. 517 00:46:20,903 --> 00:46:23,321 Du kan se henne när hon vaknar. 518 00:46:25,032 --> 00:46:27,283 Vet vad jag tänkte, Betty? 519 00:46:27,743 --> 00:46:31,746 Jag vill att du tar ner dina saker från övervåningen 520 00:46:32,289 --> 00:46:33,289 och du kan sova 521 00:46:33,457 --> 00:46:35,917 i ett rum här nere, den där borta. 522 00:46:36,084 --> 00:46:39,420 Den som är låst. Det är ett vackert rum. 523 00:46:39,797 --> 00:46:42,215 Jag gjorde ingenting. 524 00:46:43,258 --> 00:46:45,092 Jag gjorde ingenting... 525 00:46:55,270 --> 00:46:57,480 Så ta ner dina kläder, okej? 526 00:46:58,106 --> 00:47:00,483 Du kan ta Casimiro med dig. 527 00:47:01,109 --> 00:47:02,693 Är det okej? 528 00:47:14,122 --> 00:47:16,666 Var inte rädd, Betty. 529 00:47:18,919 --> 00:47:20,336 Var inte rädd för mig. 530 00:47:21,129 --> 00:47:23,548 Jag lovar att jag aldrig kommer att skada dig. 531 00:47:24,424 --> 00:47:25,716 Någonsin. 532 00:47:27,261 --> 00:47:30,847 Jag kommer aldrig att göra dig något ont. 533 00:47:32,140 --> 00:47:34,392 Vi måste hitta Casimiro en... 534 00:47:35,060 --> 00:47:37,103 en filt eller något. 535 00:47:41,817 --> 00:47:43,109 Kom igen. 536 00:48:09,553 --> 00:48:12,597 Du kan leka med vad som helst här inne. 537 00:48:13,765 --> 00:48:15,558 Allt du vill. 538 00:49:07,069 --> 00:49:09,987 Hur länge har det gått sen Betty talade sist? 539 00:49:10,781 --> 00:49:13,115 When she was 4 years old. 540 00:49:13,325 --> 00:49:15,493 Och en dag slutade hon bara prata. 541 00:49:22,292 --> 00:49:24,502 Inget jag sa till dig var en lögn. 542 00:49:24,670 --> 00:49:25,544 Ingenting. 543 00:49:25,712 --> 00:49:28,506 I believed everything you told me. 544 00:49:33,011 --> 00:49:34,679 Vad ska du göra? 545 00:49:35,013 --> 00:49:37,765 Maybe I can help you avoid dom dödar dig. 546 00:49:38,517 --> 00:49:39,475 De kommer inte att döda mig. 547 00:49:40,560 --> 00:49:44,563 Var försiktig när du skickar text messages from my phone. 548 00:49:44,731 --> 00:49:45,773 Du måste sätta 549 00:49:45,941 --> 00:49:47,483 ett mellanslag före det första ordet. 550 00:49:47,651 --> 00:49:49,151 Upprepa några bokstäver 551 00:49:49,319 --> 00:49:51,737 – och avsluta alltid med en period. - Tror du 552 00:49:51,905 --> 00:49:54,615 Jag kan inte slå honom? Jag har redan märkt det. 553 00:49:55,951 --> 00:49:57,576 Han kommer att inse. 554 00:50:00,205 --> 00:50:02,039 Jag ska stjäla en del av vad de tar. 555 00:50:02,582 --> 00:50:04,542 Är du galen? 556 00:50:04,710 --> 00:50:06,711 Tre kommer att vara på banken, three waiting for the money. 557 00:50:06,878 --> 00:50:08,963 Joaquin, you can't do that. 558 00:50:09,131 --> 00:50:12,550 Du har inte sett vad de är kapabla till. 559 00:50:13,301 --> 00:50:15,094 De kommer inte att märka det. 560 00:50:15,595 --> 00:50:18,472 Sälj det här huset om du behöver pengar. Varför göra det? 561 00:50:33,989 --> 00:50:35,698 jäveln! 562 00:50:37,743 --> 00:50:38,534 Vad är det för fel? 563 00:50:38,910 --> 00:50:41,120 Det finns ett rör det borde inte finnas där. 564 00:50:41,288 --> 00:50:43,706 - Ett rör? - Ja, ett stort vattenrör. 565 00:50:44,082 --> 00:50:45,791 Det kan inte finnas ett rör där. 566 00:50:46,043 --> 00:50:48,627 Röret ligger precis i mitten. Mitt i mitten. 567 00:50:48,879 --> 00:50:50,755 Vände vi för tidigt? 568 00:50:51,673 --> 00:50:55,301 Det här måste vara röret, det är den enda. 569 00:50:55,469 --> 00:50:58,137 Då måste vi ha gjort det här. 570 00:50:58,305 --> 00:51:01,223 De vände 2 meter för tidigt. Hur knullade du det här? 571 00:51:01,391 --> 00:51:04,060 - Spanjorerna kan inte det metriska systemet? - Håll käften! 572 00:51:04,436 --> 00:51:07,188 Vi rörde knappt det. 573 00:51:07,481 --> 00:51:09,148 How much time have we lost? 574 00:51:09,316 --> 00:51:12,651 BUENOS AIRES VATTENRÖR 575 00:51:12,861 --> 00:51:14,653 Vi kommer inte att klara det to the day after tomorrow? 576 00:51:17,240 --> 00:51:21,744 We have to correct several meters and prepare the roof for the charge. 577 00:51:21,912 --> 00:51:23,287 Glöm lördagen. 578 00:51:24,122 --> 00:51:26,165 Vi väntar till söndag och gå in tidigare. 579 00:51:28,460 --> 00:51:32,588 - Vad är det för fel? – Det här är mycket bättre. 580 00:51:32,756 --> 00:51:36,634 Yeah, Mars and Saturn were out of line. Working 4 more hours a day we can make it up. 581 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 - Allvarligt? – Vi har inget val. 582 00:51:38,887 --> 00:51:40,721 Börja korrigera. 583 00:51:42,766 --> 00:51:44,850 Titta på det här. Är jag ett geni eller vad? 584 00:51:45,435 --> 00:51:47,478 Vad fan pratar du om? 585 00:51:47,646 --> 00:51:51,023 Istället för de taskiga vagnarna, vi använder det här. 586 00:51:51,191 --> 00:51:53,692 Vi kan passa fler. Mindre resor, mindre tid. 587 00:51:53,860 --> 00:51:56,237 Om den välter så faller ingenting ut. 588 00:51:57,405 --> 00:51:59,406 Sätt hjul på den och vi ska prova det. 589 00:55:22,902 --> 00:55:25,863 Det är därför jag säger vi måste vara försiktiga. 590 00:55:26,614 --> 00:55:30,034 Jag vet det. Du tror att jag inte är det tillräckligt försiktig? 591 00:55:33,872 --> 00:55:35,080 Ge mig måttbandet. 592 00:55:36,541 --> 00:55:38,167 Vi behöver ljus. 593 00:55:46,593 --> 00:55:48,218 Kom igen, benhuvud. 594 00:55:49,304 --> 00:55:50,804 Du kommer att bli täckt av smuts. 595 00:55:52,599 --> 00:55:56,060 Här, lägg den på bordet. Jag vill inte att det ska bli smutsigt. 596 00:56:12,952 --> 00:56:14,536 Lamporna är tända. 597 00:56:14,704 --> 00:56:16,997 Vilka dumheter. 598 00:56:20,502 --> 00:56:22,294 Titta, de här är utbrända. 599 00:56:22,462 --> 00:56:25,964 Lämnar dem på hela dagen med värmen här nere. 600 00:56:35,809 --> 00:56:37,643 - Kom igen, gå snabbare. - Vänta, vänta... 601 00:56:44,526 --> 00:56:45,275 Det ser okej ut. 602 00:56:45,443 --> 00:56:47,319 Det är vad de sa. 603 00:56:52,742 --> 00:56:55,244 - Mätte du rätt? - Ja. 604 00:56:56,663 --> 00:56:59,581 Lefty tar allt till huset i Lomas. 605 00:56:59,749 --> 00:57:00,874 Det stället är perfekt. 606 00:57:02,293 --> 00:57:05,546 Du menar att han vet om huset i Lomas? 607 00:57:06,548 --> 00:57:08,674 Han, du och jag. Ingen annan. 608 00:57:11,553 --> 00:57:14,763 Du kan lika gärna lägga vårt gömställe i tidningen. 609 00:57:15,432 --> 00:57:18,600 Har något hänt mellan du och Lefty? 610 00:57:19,519 --> 00:57:21,687 Nej, ingenting. Du är chefen här. 611 00:57:21,855 --> 00:57:23,355 Men hände något? 612 00:57:23,731 --> 00:57:29,361 Jag tror bara att du litar på folk för mycket som du knappt känner. 613 00:57:30,238 --> 00:57:32,030 Släng inte mina bollar, Pedro. 614 00:57:32,198 --> 00:57:33,991 Lefty är en bra kille. 615 00:57:34,159 --> 00:57:36,910 Om du vet något jag inte vet, berätta för mig. 616 00:57:37,704 --> 00:57:39,997 Lefty är en bra kille. 617 00:57:40,165 --> 00:57:44,626 Han kommer inte att ge oss några problem. Han är bra på det han gör. 618 00:57:46,796 --> 00:57:49,423 Ja, det är han som tog med sig Puppet. 619 00:57:49,883 --> 00:57:51,884 Sluta slå mina bollar. 620 00:57:52,051 --> 00:57:54,428 Man blir alltid så här med någon ny. 621 00:57:54,596 --> 00:57:56,096 Du är min bror, jag litar på dig. 622 00:57:56,681 --> 00:58:00,350 Vad menar du, din jävel? Att jag är avundsjuk? Varför fråga mig 623 00:58:00,518 --> 00:58:02,728 om du känner honom bättre än mig. 624 00:58:02,896 --> 00:58:04,438 Varför i helvete frågar du mig? 625 00:58:05,648 --> 00:58:07,483 Det här är bra, en jävla spanjor, 626 00:58:07,650 --> 00:58:10,194 en stammare, en lesbisk 627 00:58:10,361 --> 00:58:14,406 och en docka. Vilken smältdegel. 628 00:58:35,428 --> 00:58:36,512 Betty. 629 00:58:39,140 --> 00:58:40,474 Betty... 630 00:58:48,691 --> 00:58:50,067 Betty. 631 00:58:51,945 --> 00:58:53,153 Betty! 632 00:59:29,607 --> 00:59:30,983 Betty... 633 00:59:33,278 --> 00:59:34,861 Betty... Betty! 634 00:59:49,294 --> 00:59:51,128 Det är en illusion de skapat 635 00:59:51,296 --> 00:59:53,130 att dominera, så människor kommer inte att störa dem. 636 00:59:53,298 --> 00:59:54,965 Jag vet, jag vet. 637 00:59:55,133 --> 00:59:56,466 Det är sant, du har rätt. 638 00:59:56,634 --> 00:59:59,803 Och de kallar det "etik". Som jag läste en gång: 639 00:59:59,971 --> 01:00:02,222 "Vad är det som rånar en bank jämfört med att grunda en?" 640 01:00:02,640 --> 01:00:03,890 Var är Guttman? 641 01:00:17,780 --> 01:00:20,157 Ligger en dag efter är inte bra. 642 01:00:21,701 --> 01:00:23,368 Det är inte bra. 643 01:00:23,870 --> 01:00:25,287 Det är naturligtvis inte bra, Guttman. 644 01:00:26,289 --> 01:00:28,332 Men ibland oväntade saker hända. 645 01:00:31,085 --> 01:00:32,961 Vi är klara med kurvan. 646 01:00:33,338 --> 01:00:36,590 Ikväll är vi under värdeskåp. 647 01:00:38,301 --> 01:00:40,469 Sen går vi på dagen efter imorgon? 648 01:00:42,972 --> 01:00:46,224 Tunneln kommer att sluta 10 centimeter under valvet 649 01:00:46,392 --> 01:00:49,227 för ett litet sprängämne. Vi detonerar och går in. 650 01:00:49,395 --> 01:00:52,064 Det är snabbare och vi behöver inte så många verktyg. 651 01:00:52,398 --> 01:00:53,607 Vi går in vid 8. 652 01:00:53,775 --> 01:00:56,234 Men då täcker inte festandet bullret? 653 01:00:56,402 --> 01:01:00,238 Den 25:e tänds människor smällare hela dagen också. 654 01:01:02,283 --> 01:01:03,325 - Lefty, vad är det för fel? - Vad? 655 01:01:03,493 --> 01:01:05,619 - Vad är det för fel? - Ingenting. 656 01:01:06,704 --> 01:01:10,624 Jag kan inte hitta min klocka. Jag lämnade den här och den är borta. 657 01:01:10,792 --> 01:01:12,709 Om du behöver avbryta för någon annan 658 01:01:12,877 --> 01:01:14,586 viktig anledning, gå vidare. 659 01:01:15,380 --> 01:01:17,589 Explosionen kommer inte att vara för stor, eller hur? 660 01:01:17,757 --> 01:01:20,592 Vi använde den på ett annat jobb. Ingen kommer att höra det. 661 01:01:20,760 --> 01:01:21,885 Låt oss gå. 662 01:01:22,428 --> 01:01:23,720 Det kommer att regna på söndag. 663 01:01:24,889 --> 01:01:26,473 Det är bra för oss. 664 01:01:26,641 --> 01:01:30,060 På måndag kommer de att inse. Efter det, 665 01:01:30,228 --> 01:01:31,937 det är ditt problem, Guttman. 666 01:01:33,523 --> 01:01:37,401 Ja, och ni kommer vara långt borta då. 667 01:01:37,568 --> 01:01:38,944 Vad är det för fel, Canario? 668 01:01:39,195 --> 01:01:41,738 Tarpen såg rolig ut för mig. 669 01:01:46,077 --> 01:01:48,120 Jag behöver prata med dig. 670 01:01:56,170 --> 01:01:57,337 Titta. 671 01:01:57,880 --> 01:02:01,717 Dessa är värdeskåp du kan inte röra 672 01:02:01,884 --> 01:02:03,635 eftersom de är anslutna till larmet. 673 01:02:03,803 --> 01:02:05,637 - Har du det? - Jag förstår. 674 01:02:12,770 --> 01:02:15,105 Är det sant att du går i pension efter det här jobbet? 675 01:02:16,482 --> 01:02:17,774 Det stämmer. 676 01:02:18,192 --> 01:02:19,526 Det är vad de alla säger. 677 01:02:20,236 --> 01:02:22,487 Det är en tjej. Jag åker med henne. 678 01:02:23,072 --> 01:02:26,575 Pengar och tjejen jag älskar, allt på en gång. 679 01:02:29,328 --> 01:02:32,372 Skriv ner detta nummer: 155. 680 01:02:34,709 --> 01:02:36,501 155? Är det den? 681 01:02:36,753 --> 01:02:38,211 Ja. 682 01:02:39,046 --> 01:02:41,423 Du hittar ett kuvert, 683 01:02:41,591 --> 01:02:44,134 lösa papper, det spelar ingen roll. 684 01:02:44,594 --> 01:02:47,804 Vad som helst där inne är vad jag är ute efter. 685 01:02:48,556 --> 01:02:50,557 Du tänker inte berätta för mig vad är det? 686 01:02:50,725 --> 01:02:52,684 Tro mig, du vill inte veta. 687 01:02:52,852 --> 01:02:54,978 Om du är smart, du kommer inte titta heller. 688 01:02:56,314 --> 01:03:00,942 Guttman, jag bryr mig inte ett dugg vad de utpressar dig med. 689 01:03:01,110 --> 01:03:04,946 Bilder som slår din mamma eller en 3 månader gammal bebis 690 01:03:05,114 --> 01:03:08,784 eller en statsråd, Jag bryr mig inte. 691 01:03:10,453 --> 01:03:12,913 Allt kommer att vara nere på söndag. 692 01:03:13,706 --> 01:03:15,957 Jag kan skicka patrullerna någon annanstans. 693 01:03:16,793 --> 01:03:19,544 Men bara till 11, efter det kan jag inte. 694 01:03:19,879 --> 01:03:22,422 Håll dig lugn och gör dig inte en röra. 695 01:03:39,315 --> 01:03:41,817 Här, ge mig din hand. 696 01:03:42,360 --> 01:03:43,527 Kom igen. 697 01:03:48,074 --> 01:03:50,075 Det är över, det är över. 698 01:03:51,619 --> 01:03:53,745 Det är över, det är över. 699 01:03:57,792 --> 01:03:59,084 Är du okej? 700 01:03:59,335 --> 01:04:01,920 Det är över. Det är över. 701 01:04:09,011 --> 01:04:10,220 Vad är det här? 702 01:04:10,763 --> 01:04:11,805 Vad är det här? 703 01:04:11,973 --> 01:04:12,889 Vad gjorde du? 704 01:04:23,317 --> 01:04:25,402 Stopp, stopp, stopp. Behaga. 705 01:04:25,611 --> 01:04:26,778 Stopp. 706 01:04:28,239 --> 01:04:30,448 Släpp mig, snälla... 707 01:04:31,492 --> 01:04:34,327 Han ringer dig. Jag behöver att du svarar på det. 708 01:04:34,495 --> 01:04:36,288 Snälla, jag frågar dig. 709 01:04:36,455 --> 01:04:38,790 - Hjälp mig. - Varför ska jag hjälpa dig? 710 01:04:40,042 --> 01:04:42,627 För jag ber dig att, för fan! 711 01:04:45,047 --> 01:04:46,256 Låt mig gå. 712 01:04:46,424 --> 01:04:47,591 Vet du att Betty pratar? 713 01:04:47,925 --> 01:04:49,885 Hon pratar med Casimiro. 714 01:04:54,515 --> 01:04:57,934 Jag satte en mikrofon på hans krage. Lyssna. 715 01:05:01,939 --> 01:05:05,483 Kom igen, Casimiro. Jag kommer inte att skada dig. 716 01:05:06,193 --> 01:05:08,111 Är du hungrig? 717 01:05:09,363 --> 01:05:11,114 Kom hit, jag ska ge dig en kyss. 718 01:05:13,910 --> 01:05:15,911 Nej, snälla. 719 01:05:16,078 --> 01:05:18,413 Låt mig fortsätta lyssna. Behaga. 720 01:05:18,581 --> 01:05:19,915 Behaga. 721 01:05:20,583 --> 01:05:23,752 Du sa att hon var 4 när hon slutade prata. 722 01:05:23,920 --> 01:05:24,753 Ja. 723 01:05:24,921 --> 01:05:27,005 Hur gammal är hon nu, 6? 724 01:05:27,673 --> 01:05:28,840 Två år? 725 01:05:29,008 --> 01:05:31,217 När gjorde den här killen komma in i ditt liv? 726 01:05:31,385 --> 01:05:32,510 När träffade du Galereto? 727 01:05:35,890 --> 01:05:38,558 Mer eller mindre samma. Lite drygt två år. 728 01:05:38,726 --> 01:05:40,852 Lite över två år? 729 01:05:43,230 --> 01:05:46,232 Mammas pojkvän vill att du gör dessa saker. 730 01:05:47,234 --> 01:05:49,653 Vi ska spela ett spel. 731 01:05:50,905 --> 01:05:53,531 Men vi kan inte berätta för mamma. 732 01:05:54,492 --> 01:05:57,243 Mamma kommer att vara avundsjuk om vi berättar för henne. 733 01:05:58,663 --> 01:06:01,998 Pojkar och flickor spelar alltid så här. 734 01:06:02,959 --> 01:06:05,085 Kom hit lilla. 735 01:06:06,504 --> 01:06:08,421 Var inte rädd, Casimiro. 736 01:06:08,589 --> 01:06:09,214 Nej, nej! 737 01:06:09,382 --> 01:06:10,757 Det är okej. 738 01:06:10,967 --> 01:06:13,843 Nej, nej, nej! 739 01:06:20,184 --> 01:06:22,352 Nej, snälla! 740 01:06:22,687 --> 01:06:24,562 Hon är okej nu, hon är okej. 741 01:06:24,730 --> 01:06:26,940 Hon leker med några leksaker Jag gav henne. 742 01:06:27,149 --> 01:06:30,568 Den där jäveln! Den där jäveln! 743 01:06:31,195 --> 01:06:34,614 Nu när vi vet, vi kan hjälpa henne. 744 01:06:37,326 --> 01:06:39,786 Jag kommer att förstöra hans liv, jag svär. 745 01:06:39,954 --> 01:06:42,998 Jag bryr mig inte om det. 746 01:06:43,165 --> 01:06:44,916 Jag kan knulla honom. 747 01:06:45,084 --> 01:06:48,586 Jag ska översvämma tunneln. Jag förstör hela hans plan. 748 01:06:48,754 --> 01:06:51,548 Jag kan förstöra hans liv. 749 01:06:51,716 --> 01:06:54,551 Jag ska döda honom! Jag ska döda honom! 750 01:06:54,719 --> 01:06:58,513 Lugna. Jag behöver att du lugnar ner dig. 751 01:07:00,725 --> 01:07:03,977 Tänk på vad som händer. 752 01:07:05,479 --> 01:07:06,563 Och hjälp mig. 753 01:07:06,731 --> 01:07:08,481 Vad vill du att jag ska göra? 754 01:07:09,108 --> 01:07:11,067 Ring honom, prata med honom. 755 01:07:11,235 --> 01:07:13,028 Säg till honom att allt är bra. 756 01:07:13,195 --> 01:07:16,031 Att allt är bra. Inte oroa dig. 757 01:07:16,615 --> 01:07:18,867 Säg att allt är bra. 758 01:07:19,827 --> 01:07:22,412 Han ringer dig. Prata med honom. 759 01:07:25,082 --> 01:07:26,499 Hej. 760 01:07:27,626 --> 01:07:30,378 - Hur mår du? - Bra. Vad har hänt? 761 01:07:31,172 --> 01:07:34,382 Ja, jag viskar eftersom han är i närheten. 762 01:07:34,550 --> 01:07:37,594 - Är allt okej? - Jag kan inte prata länge. 763 01:07:38,137 --> 01:07:41,556 Oroa dig inte, han har inte gått till källaren. 764 01:07:43,350 --> 01:07:45,602 Ja, jag saknar dig också. 765 01:07:50,566 --> 01:07:52,442 Inte min bebis... 766 01:07:52,610 --> 01:07:55,195 Jävlar! 767 01:07:55,863 --> 01:07:57,572 En jävel... 768 01:07:57,907 --> 01:08:01,034 Nej, nej! Skjut mig inte längre! 769 01:08:01,202 --> 01:08:04,621 Behaga! Låt mig se henne! Jag måste se henne! 770 01:08:05,122 --> 01:08:07,373 Snälla, lita på mig. 771 01:08:07,541 --> 01:08:09,793 - Snälla. - Lita på mig. 772 01:08:11,337 --> 01:08:13,254 Allt kommer att bli okej. 773 01:10:14,668 --> 01:10:17,670 Vadå, du tänker fortfarande på din klocka kommer att dyka upp? 774 01:10:17,838 --> 01:10:19,297 Jag lämnade det här. 775 01:10:19,590 --> 01:10:22,091 Vi är alla anständiga människor här. 776 01:10:25,971 --> 01:10:28,389 Det kan vara i påsarna med smuts. 777 01:10:28,557 --> 01:10:34,604 Äntligen efter 500 år en spanjor äntligen tillför något till detta land. 778 01:10:35,439 --> 01:10:37,398 Vad är ditt jävla problem, Canario? 779 01:10:37,566 --> 01:10:40,235 Allt jag gör stör dig. 780 01:10:40,569 --> 01:10:43,529 Allt okej? Är den fortfarande intakt? 781 01:10:43,697 --> 01:10:45,073 Ja. Den har inte rört sig. 782 01:10:45,241 --> 01:10:47,533 - Kollade du laddningen? - Ja. 783 01:10:48,744 --> 01:10:52,997 Oroa dig inte. En bit av golvet kommer att falla, inte hela banken. 784 01:10:53,499 --> 01:10:54,540 Okej... 785 01:10:54,917 --> 01:10:57,210 Vi gjorde ett bra jobb. 786 01:10:57,878 --> 01:11:00,672 Rensa dina sinnen, säg ingenting. 787 01:11:02,007 --> 01:11:04,842 - Kan vi vila lite? - Ja. 788 01:11:05,511 --> 01:11:07,262 Vi går in vid 8. 789 01:11:25,781 --> 01:11:27,532 Jag ska låsa dörren, okej? 790 01:11:27,700 --> 01:11:29,284 Jag kommer genast tillbaka. 791 01:16:19,241 --> 01:16:20,366 Behöver du kontrollera det? 792 01:16:21,868 --> 01:16:22,910 Nej. 793 01:16:50,188 --> 01:16:51,814 Och René? 794 01:16:57,696 --> 01:16:58,654 Vad gör vi? 795 01:16:58,822 --> 01:17:01,365 - Allt är klart. - Då gör vi det. 796 01:17:01,533 --> 01:17:03,200 – Det är dumt att vänta. - Låt oss gå. 797 01:17:03,368 --> 01:17:04,910 Vi borde vänta tills rätt tidpunkt. 798 01:17:05,078 --> 01:17:08,539 Nej, nej, nej. Vi blåser den och går in nu. 799 01:17:08,749 --> 01:17:09,540 Okej. 800 01:17:10,083 --> 01:17:12,376 Ge mig sprängkapseln. 801 01:17:15,255 --> 01:17:17,131 Slå på ventilatorn. 802 01:17:18,759 --> 01:17:20,843 - Var är tråden? - Kom igen. 803 01:17:21,011 --> 01:17:23,971 - Gå därifrån. - Låt oss gå. 804 01:17:24,139 --> 01:17:25,848 Akta ditt huvud. 805 01:17:26,016 --> 01:17:28,059 - Gå därifrån. - Kom igen, din idiot. 806 01:17:28,226 --> 01:17:29,769 Kom igen, nu kör vi! Låt oss gå. 807 01:17:29,936 --> 01:17:30,895 Här går vi! 808 01:18:10,060 --> 01:18:11,894 - Fortsätt. - Vänta. 809 01:18:12,312 --> 01:18:13,813 Försiktigt, du slår i huvudet. 810 01:18:13,980 --> 01:18:15,564 Säg till om allt är okej. 811 01:18:16,358 --> 01:18:18,317 Varsågod. 812 01:18:20,529 --> 01:18:22,530 Ge mig det där repet. 813 01:18:22,698 --> 01:18:24,031 Här. 814 01:18:40,924 --> 01:18:42,049 Kom igen. 815 01:21:07,863 --> 01:21:09,405 Kom hit. 816 01:21:10,991 --> 01:21:13,450 Lyssna. Det låter som vatten. 817 01:21:33,263 --> 01:21:35,431 Finns det vatten där nere? 818 01:21:36,308 --> 01:21:39,143 René, hör du mig? Finns det vatten där nere? 819 01:21:50,572 --> 01:21:51,780 Vi måste ut! 820 01:21:52,073 --> 01:21:53,782 Ta med allt! Vi måste ut! 821 01:22:22,395 --> 01:22:23,896 Vad gör du? 822 01:22:24,064 --> 01:22:25,272 Vi kommer inte att klara det. 823 01:22:25,857 --> 01:22:27,358 Vi kommer inte att klara det. 824 01:22:29,235 --> 01:22:32,279 Canario! Jag klarar det inte, Canario! 825 01:22:32,739 --> 01:22:34,156 Jag kan inte se henne! 826 01:22:34,324 --> 01:22:36,283 Gå inte ner dit, den kan kollapsa. 827 01:22:36,451 --> 01:22:38,661 Vi måste härifrån! Kom igen! 828 01:22:48,088 --> 01:22:49,630 Canario! 829 01:22:50,131 --> 01:22:52,132 Canario, din jävel! 830 01:23:07,315 --> 01:23:09,316 hjälp mig! hjälp mig! 831 01:23:10,986 --> 01:23:12,152 Hjälp mig, din jävel! 832 01:23:15,740 --> 01:23:18,534 Det är en kille här nere! Jävel! 833 01:23:19,202 --> 01:23:20,786 Jag har honom! 834 01:23:21,287 --> 01:23:24,289 Hjälp mig, din jävel! Det är en kille här nere! 835 01:23:24,457 --> 01:23:26,000 Han är här nere! 836 01:23:40,849 --> 01:23:42,891 Öppna! Öppna! 837 01:23:43,059 --> 01:23:46,311 Öppna upp, din jävel! 838 01:23:46,479 --> 01:23:49,106 Öppna upp, öppna upp! 839 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 hjälp mig! 840 01:23:52,610 --> 01:23:54,028 Öppna! 841 01:25:49,727 --> 01:25:51,562 Vi måste slå larm. 842 01:26:10,957 --> 01:26:12,457 Berta. 843 01:26:13,001 --> 01:26:14,293 Berta. 844 01:26:16,379 --> 01:26:17,963 Berta. 845 01:26:23,803 --> 01:26:26,847 Berta. Berta, hör du mig? 846 01:26:27,599 --> 01:26:29,349 Det gick inte rätt. 847 01:26:30,643 --> 01:26:32,477 Jag dödade någon, Berta. 848 01:26:41,613 --> 01:26:42,779 Var är min dotter? 849 01:26:44,032 --> 01:26:45,782 Jag såg henne precis, hon mår bra. 850 01:26:46,201 --> 01:26:48,118 Pengarna finns där. 851 01:26:48,369 --> 01:26:50,746 I garderoben, i ryggsäcken. 852 01:26:50,914 --> 01:26:52,748 Jag bryr mig inte ett dugg om pengarna. 853 01:26:53,166 --> 01:26:54,458 Berätta vad som hände. 854 01:26:54,626 --> 01:26:55,959 De lämnade. 855 01:26:56,961 --> 01:26:58,795 Din idiot! 856 01:27:00,131 --> 01:27:02,716 De kommer tillbaka! Och vad gör du tror kommer hända mig? 857 01:27:03,843 --> 01:27:05,093 Jag kunde inte lita på dig. 858 01:27:05,261 --> 01:27:06,553 Ja, det kunde du. 859 01:27:07,055 --> 01:27:08,430 Du vet att du kunde. 860 01:27:09,098 --> 01:27:11,350 Nu är du på egen hand. 861 01:27:12,727 --> 01:27:14,645 Jag riskerade inte er två. 862 01:27:17,190 --> 01:27:18,774 jag gjorde inte... 863 01:27:23,446 --> 01:27:26,657 Du vet inte vad det betyder. Jag måste ta hand om henne, Joaquin. 864 01:27:28,159 --> 01:27:29,493 Jag måste gå. 865 01:27:29,953 --> 01:27:31,578 Låt mig gå. 866 01:27:31,829 --> 01:27:33,830 Jag måste ta hand om min dotter. 867 01:27:36,125 --> 01:27:37,876 Jag kan ta hand om er båda. 868 01:27:39,796 --> 01:27:41,421 Vi kan gå, vi tre. 869 01:27:42,674 --> 01:27:44,383 Tillsammans. 870 01:27:50,598 --> 01:27:52,140 Jag är ledsen. 871 01:27:54,602 --> 01:27:56,603 Jag gillar dig verkligen. 872 01:27:57,939 --> 01:27:58,939 Men jag kan inte. 873 01:28:25,341 --> 01:28:27,676 Här! 874 01:28:29,012 --> 01:28:31,596 Vi är fångade i valvet! 875 01:28:56,831 --> 01:28:59,124 Ursäkta mig. Ursäkta mig! 876 01:29:09,135 --> 01:29:10,177 Här borta, här borta. 877 01:29:18,311 --> 01:29:19,811 Här borta, här borta. 878 01:29:21,147 --> 01:29:23,982 Ursäkta mig, sir. Du kan inte vara här. 879 01:29:24,150 --> 01:29:27,652 Jag bor där borta. Min källare är översvämmad. 880 01:29:27,820 --> 01:29:29,654 De skär vattnet och det är de ska pumpa ut det. 881 01:29:29,822 --> 01:29:33,450 Gå tillbaka till ditt hem. Du kan inte vara här. 882 01:29:34,535 --> 01:29:36,286 Okej, tack. 883 01:29:41,876 --> 01:29:43,543 - Hej. - Vad hände? 884 01:29:43,711 --> 01:29:45,962 Jag har ingen jävla aning vad hände. 885 01:29:46,130 --> 01:29:48,256 Vatten började komma från överallt. 886 01:29:49,759 --> 01:29:51,134 Lugna dig. 887 01:29:51,302 --> 01:29:54,679 Lugna? Jag har tre personer i valvet! 888 01:29:54,847 --> 01:29:56,014 Var är du? 889 01:29:56,265 --> 01:29:58,016 Fick du mina saker? 890 01:29:58,184 --> 01:29:59,643 Det fanns inte tid. 891 01:29:59,811 --> 01:30:02,020 Allt svämmade över... 892 01:30:02,563 --> 01:30:04,898 Hej? Hej? 893 01:30:11,739 --> 01:30:13,156 Vem är det? 894 01:30:13,324 --> 01:30:14,449 Polis! 895 01:30:19,956 --> 01:30:22,916 God kväll, sir. Officer Cristiani. 896 01:30:23,084 --> 01:30:24,251 - Är du ensam hemma? - Nej. 897 01:30:24,419 --> 01:30:25,877 Min fru och dotter är här. 898 01:30:26,295 --> 01:30:28,755 Skulle du ha något emot om vi kom in? 899 01:30:28,923 --> 01:30:32,175 Snälla, jag väntade för att någon ska komma. 900 01:30:32,343 --> 01:30:34,469 Hela min källare är översvämmad. Alla mina jobbgrejer. 901 01:30:34,637 --> 01:30:38,473 Jag gick ut och de sa att vänta här. 902 01:30:38,641 --> 01:30:41,810 Tydligen har ett rör spruckit under banken. 903 01:30:43,146 --> 01:30:47,691 Och vem ska betala för mina grejer där nere? Banken? 904 01:30:47,859 --> 01:30:49,734 Var är din fru och dotter? 905 01:30:49,902 --> 01:30:52,821 De sover. Med denna röra, Jag ville inte väcka dem. 906 01:30:52,989 --> 01:30:54,573 Säg till dem att de inte ska oroa sig. 907 01:30:54,740 --> 01:30:57,200 Vi måste genomsöka huset. 908 01:30:57,368 --> 01:31:00,579 Du måste söka igenom mitt hus på grund av ett trasigt rör? 909 01:31:01,914 --> 01:31:04,249 Det ser ut som någon försökte råna banken. 910 01:31:05,126 --> 01:31:07,461 Snälla, låt oss inte slösa någon mer tid. 911 01:31:07,879 --> 01:31:10,130 - Okej. - Gå med honom. 912 01:31:19,599 --> 01:31:23,351 De är här för att se varför det är översvämmat. Det är okej. 913 01:31:35,531 --> 01:31:37,866 Jag lämnar ficklampan där. 914 01:32:53,943 --> 01:32:58,363 Om det var ett rån, kommer banken att betala för skadan? 915 01:32:58,656 --> 01:33:02,826 Detta är bara början. Du måste ha tålamod. 916 01:33:06,872 --> 01:33:07,956 Nej. 917 01:33:08,124 --> 01:33:09,666 Nej, nej, tack. 918 01:33:09,834 --> 01:33:11,835 Nej, nej, verkligen. 919 01:33:15,631 --> 01:33:17,173 Jag måste gå. 920 01:33:18,301 --> 01:33:20,885 Kom och stäng dörren. 921 01:33:30,146 --> 01:33:32,105 Ge mig din mobiltelefon. 922 01:33:35,192 --> 01:33:36,943 Den där. 923 01:33:53,753 --> 01:33:54,544 Här. 924 01:33:54,712 --> 01:33:56,921 Nu har du mitt nummer. 925 01:33:57,214 --> 01:33:59,132 Om du hittar något konstigt 926 01:33:59,300 --> 01:34:01,259 eller kommer du ihåg något, 927 01:34:01,469 --> 01:34:03,094 ring mig. 928 01:34:05,556 --> 01:34:06,765 Okej. 929 01:34:09,393 --> 01:34:12,979 Ett annat lag kommer imorgon att ta en närmare titt. 930 01:34:13,147 --> 01:34:16,024 Lämna allt där det är, rör ingenting. 931 01:34:16,609 --> 01:34:19,069 Jag vill absolut inte att gå ner dit. 932 01:34:19,945 --> 01:34:21,696 Lamporna ska vara tända igen 933 01:34:21,864 --> 01:34:23,573 - om några timmar. - Tack. 934 01:34:24,283 --> 01:34:25,784 Chef. 935 01:35:02,655 --> 01:35:03,863 Vem är det? 936 01:35:04,323 --> 01:35:06,032 Polis, sir. 937 01:35:07,743 --> 01:35:10,036 Har du något emot om vi kommer in? 938 01:35:11,872 --> 01:35:15,917 Polisen var precis här. De har redan genomsökt huset. 939 01:35:16,127 --> 01:35:19,462 En annan brigad. Det blir bara en minut. 940 01:35:21,382 --> 01:35:22,841 Okej. 941 01:35:23,300 --> 01:35:25,093 Visst, kom in. 942 01:35:33,018 --> 01:35:35,562 Det är källaren. 943 01:35:53,038 --> 01:35:56,207 - Ja. - De stal narkotikalådan, din idiot! 944 01:35:56,375 --> 01:35:57,751 Box 748. 945 01:35:57,918 --> 01:36:00,295 Du är död om du inte gör det ge tillbaka de pengarna. 946 01:36:00,463 --> 01:36:03,298 Jag känner de här killarna, Jag kan skicka över dem om du vill. 947 01:36:03,799 --> 01:36:05,425 Vad du säger är omöjligt. 948 01:36:05,843 --> 01:36:07,177 Jag kan inte prata med dig just nu. 949 01:36:07,636 --> 01:36:09,929 Ge mig tid, jag ska kolla upp det. 950 01:36:10,097 --> 01:36:13,057 Jag vet att du tror att jag kommer att döda dig så att de inte kan koppla dig till mig. 951 01:36:13,350 --> 01:36:16,394 Jag kan inte prata just nu, Jag ringer tillbaka. 952 01:36:16,562 --> 01:36:17,479 Din jävel. 953 01:36:17,646 --> 01:36:19,731 Berätta var du är! 954 01:36:21,650 --> 01:36:22,942 Vad är det för fel? 955 01:36:24,403 --> 01:36:27,071 - Ingenting, gå och sova. - Har du inte ätit? 956 01:36:27,823 --> 01:36:30,533 Ät något sött annars blir ditt socker för lågt. 957 01:36:30,701 --> 01:36:33,244 Berätta för mig. Vad hände där nere? 958 01:36:37,792 --> 01:36:40,627 Vatten började komma från överallt. 959 01:36:40,795 --> 01:36:42,837 Det ser ut som golvet grävde sig in 960 01:36:43,005 --> 01:36:44,714 för att de gjorde en tunnel 961 01:36:44,882 --> 01:36:47,175 att råna banken bredvid. 962 01:36:48,177 --> 01:36:51,346 Det är åtminstone vad sa de andra poliserna. 963 01:36:53,724 --> 01:36:56,142 Bor någon mer här? 964 01:36:56,852 --> 01:36:58,394 Nej. 965 01:36:58,813 --> 01:37:00,730 Nej, inte längre. 966 01:37:01,315 --> 01:37:04,859 Tills igår var det en tjej med sin dotter, 967 01:37:06,070 --> 01:37:09,906 de hyrde ett rum på övervåningen med terrass. 968 01:37:10,366 --> 01:37:11,324 Men de gick. 969 01:37:12,618 --> 01:37:13,827 De gick? 970 01:37:13,994 --> 01:37:15,370 Ja. 971 01:37:15,621 --> 01:37:16,913 De var... 972 01:37:18,791 --> 01:37:21,501 De letade efter en lägenhet. 973 01:37:22,378 --> 01:37:24,504 Hon sa att de hittade en. 974 01:37:25,256 --> 01:37:26,589 Så... 975 01:37:32,221 --> 01:37:35,223 - Lämnade de en adress? - Nej. 976 01:37:35,683 --> 01:37:36,474 Nej, 977 01:37:36,642 --> 01:37:38,351 det gjorde de inte. 978 01:37:38,644 --> 01:37:42,146 De sa att de skulle komma tillbaka för sina grejer. 979 01:37:42,314 --> 01:37:45,817 Så om du behöver något... 980 01:37:47,820 --> 01:37:49,028 Rätt. 981 01:37:50,281 --> 01:37:52,949 Om jag ber dig om lov att genomsöka huset, 982 01:37:53,117 --> 01:37:54,909 skulle det vara okej? 983 01:37:56,161 --> 01:37:58,329 Du söker redan källaren. 984 01:37:58,497 --> 01:38:02,166 Jag vill bara vara säker att allt är okej. 985 01:38:02,334 --> 01:38:03,960 Polisen 986 01:38:04,128 --> 01:38:06,546 har redan sökt igenom alla rum i huset. 987 01:38:07,631 --> 01:38:08,882 Titta... 988 01:38:09,425 --> 01:38:11,843 Jag tror du har rätt, det finns inget behov. 989 01:38:14,847 --> 01:38:16,931 Alltså flickan och hennes dotter är borta? 990 01:38:17,099 --> 01:38:18,224 Nej, nej. 991 01:38:35,367 --> 01:38:36,743 Låt oss gå. 992 01:38:41,498 --> 01:38:42,665 Berta. 993 01:38:43,250 --> 01:38:45,293 Hör du mig? Berta. 994 01:38:46,086 --> 01:38:47,503 Berta. 995 01:38:48,631 --> 01:38:49,631 Vad gjorde du med henne? 996 01:38:49,798 --> 01:38:52,634 Ingenting. Jag gjorde ingenting. Vad är det för fel på henne? 997 01:38:59,183 --> 01:39:01,100 Jag tror att du och jag behöver prata. 998 01:39:15,491 --> 01:39:16,491 Väl? 999 01:39:16,659 --> 01:39:19,118 Det ser ut som vattnet 1000 01:39:19,286 --> 01:39:21,120 fick golvet att grotta in sig. 1001 01:39:43,894 --> 01:39:46,771 Jag förstår inte vad det är händer, officer. 1002 01:39:46,939 --> 01:39:48,856 Kan jag kalla dig officer? 1003 01:39:52,611 --> 01:39:54,404 Varför sa du att de hade åkt? 1004 01:39:55,656 --> 01:39:59,409 Hon sa åt mig att säga att de hade lämnat. 1005 01:39:59,576 --> 01:40:01,995 Och varför är hon drogad 1006 01:40:02,162 --> 01:40:03,788 med märken från att vara uppbunden? 1007 01:40:03,956 --> 01:40:06,457 Märken från att vara bunden? 1008 01:40:07,334 --> 01:40:09,711 Vem skulle ha bundit henne? 1009 01:40:09,878 --> 01:40:12,672 – Jag har ingen aning. – Det är därför jag frågar. 1010 01:40:12,840 --> 01:40:13,589 jag vet inte. 1011 01:40:14,466 --> 01:40:16,384 Varför ligger hon i din säng? 1012 01:40:17,302 --> 01:40:19,220 Hon mådde inte bra. 1013 01:40:19,388 --> 01:40:23,016 Hon tog ett piller, kände sig yr, så jag sa använd min säng. 1014 01:40:23,726 --> 01:40:26,352 Hon kunde inte ta sig upp på övervåningen. 1015 01:40:29,690 --> 01:40:31,941 Du vet att det här inte är meningsfullt. 1016 01:40:32,609 --> 01:40:34,694 Men jag säger sanningen. 1017 01:40:35,779 --> 01:40:37,989 Är förlamningen sann eller är det en lögn också? 1018 01:40:38,157 --> 01:40:39,449 Det är inte en lögn. 1019 01:40:39,783 --> 01:40:41,826 Inget av det är en lögn. 1020 01:40:43,620 --> 01:40:45,747 När någon ljuger, 1021 01:40:47,207 --> 01:40:50,084 de måste berätta åtminstone två till för att dölja det. 1022 01:40:50,252 --> 01:40:52,837 Och så fyra till att täcka dessa två. 1023 01:40:53,213 --> 01:40:57,967 Du når en punkt där du vet inte ens hur det började. 1024 01:41:06,560 --> 01:41:09,353 Lyssna på mig. 1025 01:41:10,230 --> 01:41:11,481 Snälla... 1026 01:41:23,202 --> 01:41:24,327 Lyssna. 1027 01:41:24,995 --> 01:41:27,622 Du borde berätta allt för mig som hände här. 1028 01:41:30,250 --> 01:41:31,876 Jag svär jag har ingen aning. 1029 01:41:32,044 --> 01:41:33,294 Jag har ingen aning, jag svär. 1030 01:41:33,462 --> 01:41:36,172 - Såg du henne prata med någon? - Nej. 1031 01:41:50,229 --> 01:41:52,396 Det är viktigt för dig att förstå något. 1032 01:41:52,564 --> 01:41:53,397 Du såg våra ansikten. 1033 01:41:53,565 --> 01:41:55,066 Vi måste döda dig. 1034 01:41:55,234 --> 01:41:57,652 Jag vet inte vem du är. 1035 01:41:57,820 --> 01:42:01,155 Just nu är vi döden personifierad för dig. 1036 01:42:01,365 --> 01:42:02,615 jag förstår inte. 1037 01:42:02,783 --> 01:42:03,991 jag förstår inte. 1038 01:42:12,292 --> 01:42:14,168 Du har bara två alternativ. 1039 01:42:15,379 --> 01:42:18,089 Du är i en smal korridor med två dörrar. 1040 01:42:19,007 --> 01:42:21,384 Den första dörren är den du har valt hittills: 1041 01:42:21,552 --> 01:42:24,929 Spela dum och stanna för att se om det räddar dig. 1042 01:42:25,430 --> 01:42:28,850 Men den dörren leder till den värsta döden 1043 01:42:29,017 --> 01:42:32,103 du kan föreställa dig. Extremt smärtsamt. 1044 01:42:32,271 --> 01:42:33,771 Du kommer att se oss skada dig, 1045 01:42:34,314 --> 01:42:35,815 hacka dig i bitar, 1046 01:42:36,942 --> 01:42:39,527 bryta dina ben, ta ut tänderna, 1047 01:42:39,695 --> 01:42:42,989 allt mycket långsamt, med blod överallt. 1048 01:42:43,699 --> 01:42:45,783 Det kommer att överraska dig. 1049 01:42:45,951 --> 01:42:50,163 Hur mycket din kropp kan ta innan du dör. 1050 01:42:51,623 --> 01:42:54,500 Den andra dörren är den smarta. 1051 01:42:55,085 --> 01:42:57,086 Du pratar, berätta allt du vet, 1052 01:42:57,254 --> 01:42:59,463 och du dör snabbt, utan att ens inse. 1053 01:43:00,215 --> 01:43:04,260 Det är upp till dig. Vilken dörr väljer du? 1054 01:43:07,806 --> 01:43:09,515 Lägg trasan på honom. 1055 01:43:09,850 --> 01:43:11,475 Nej, nej... 1056 01:43:11,643 --> 01:43:12,685 Så du kommer inte att skrika. 1057 01:43:12,853 --> 01:43:15,479 För du ska, det är omöjligt att låta bli. 1058 01:43:27,868 --> 01:43:30,036 Är du säker vill du inte prata? 1059 01:43:45,427 --> 01:43:46,427 Hej? 1060 01:43:46,595 --> 01:43:49,055 Jag är utanför din ytterdörr. 1061 01:43:53,060 --> 01:43:54,810 Kom in, jävel. 1062 01:43:54,978 --> 01:43:57,730 - Hjälp mig förstå det här. - Vad är det som händer? 1063 01:43:57,940 --> 01:44:00,524 Vad gör du här? Är du galen? 1064 01:44:00,692 --> 01:44:04,028 - Ge mig tillbaka min pistol! - Du har lite att förklara. 1065 01:44:04,238 --> 01:44:05,613 - Vad gör du? - Gå. 1066 01:44:05,781 --> 01:44:06,822 Gå, gå. 1067 01:44:06,990 --> 01:44:08,407 Promenad. 1068 01:44:08,575 --> 01:44:11,118 Förklara. Varför ringde du den där mobilen? 1069 01:44:11,286 --> 01:44:15,498 Du förklarar för mig. Jag har folk på väg. 1070 01:44:15,666 --> 01:44:18,209 Förklara allt för mig! 1071 01:44:20,545 --> 01:44:22,338 Lyssna noga. 1072 01:44:22,506 --> 01:44:24,882 Vart fan tog du vägen det där cellnumret? 1073 01:44:25,092 --> 01:44:29,762 Den killen skickade ett meddelande till mig säger att komma. 1074 01:44:32,432 --> 01:44:33,182 Bind honom. 1075 01:44:33,350 --> 01:44:35,810 Nej, jag stannar kvar. Du behöver inte binda mig. 1076 01:44:35,978 --> 01:44:38,354 Lyssna på mig. 1077 01:44:38,522 --> 01:44:40,856 Om 5 minuter kommer det att finnas poliser överallt. 1078 01:44:41,024 --> 01:44:44,318 Ja, rätt. Och du kommer att ringa på dörren först. 1079 01:44:44,486 --> 01:44:45,987 Tror du att jag är jävla dum? 1080 01:44:46,154 --> 01:44:50,533 Lyssna på mig! Jag förstår inte det här heller! 1081 01:44:50,701 --> 01:44:52,535 Oroa dig inte, vi går att ta reda på det. 1082 01:44:52,869 --> 01:44:54,245 Titt! 1083 01:44:54,413 --> 01:44:56,789 Lyssna på mig, din jävel. 1084 01:44:56,957 --> 01:45:01,377 Jag förstår inte ett skit här. Förklara detta för mig. 1085 01:45:01,545 --> 01:45:02,920 Varför ringde han dig? 1086 01:45:03,088 --> 01:45:05,881 Jag vet inte, jag svär. 1087 01:45:07,134 --> 01:45:09,343 Ta hit Berta, hon är i hans rum. 1088 01:45:09,511 --> 01:45:11,721 De har två minuter på sig att prata eller så är vi borta. 1089 01:45:11,888 --> 01:45:13,764 Sätt henne i hans rullstol. Guttman! 1090 01:45:14,516 --> 01:45:17,059 Titta. På en minut du är nästa. 1091 01:45:17,227 --> 01:45:18,811 Nej, nej, nej! 1092 01:45:18,979 --> 01:45:21,939 Döda honom inte! Du kommer att komplicera allt! 1093 01:45:22,107 --> 01:45:23,357 Sluta, sluta! 1094 01:45:23,525 --> 01:45:25,526 Vänster! Vänster! Behaga! 1095 01:45:25,694 --> 01:45:27,028 Låt honom inte döda mig, Lefty! 1096 01:45:27,195 --> 01:45:28,404 Berätta för honom! 1097 01:45:33,035 --> 01:45:34,744 Hur vet han ditt namn? 1098 01:45:34,911 --> 01:45:36,078 Hur ska jag veta det? 1099 01:45:38,040 --> 01:45:39,498 Prata! 1100 01:45:41,376 --> 01:45:43,336 Berätta för honom eller så gör jag det. 1101 01:45:43,795 --> 01:45:45,463 Berätta för honom. 1102 01:45:46,048 --> 01:45:47,381 Behaga. 1103 01:45:48,216 --> 01:45:52,720 Snacka, jävel! Hur fan känner du honom? 1104 01:45:52,888 --> 01:45:55,264 Snälla, Lefty. Berätta för honom. 1105 01:45:55,849 --> 01:45:59,060 Jag har ingen jävla aning vad han pratar om. 1106 01:45:59,227 --> 01:46:01,103 Jag känner honom inte. 1107 01:46:02,064 --> 01:46:04,815 Du har 3 sekunder på dig innan jag blåser av ditt huvud. 1108 01:46:08,111 --> 01:46:12,573 På kvällen... han skulle smyga upp till terrassen. 1109 01:46:13,575 --> 01:46:14,784 Att se Berta. 1110 01:46:16,078 --> 01:46:17,286 Vad? 1111 01:46:17,454 --> 01:46:18,788 Han berättade för mig om rånet. 1112 01:46:18,955 --> 01:46:21,374 Han hittar på det här! 1113 01:46:21,541 --> 01:46:23,125 Låt honom prata! 1114 01:46:23,293 --> 01:46:25,461 Han och Berta berättade för mig om rånet. 1115 01:46:26,171 --> 01:46:28,672 Om tunneln. 1116 01:46:28,882 --> 01:46:32,343 Han sa att man skulle göra ett hål i min källare 1117 01:46:32,511 --> 01:46:35,054 att ta pengarna från vagnarna. 1118 01:46:35,764 --> 01:46:38,599 Vi skulle dela upp det tre sätt. 1119 01:46:38,767 --> 01:46:41,977 Men sedan ändrade du dig till kattbärare. 1120 01:46:42,145 --> 01:46:44,021 Jävel! 1121 01:46:44,272 --> 01:46:46,440 Jag sa att han var en jävel! 1122 01:46:46,608 --> 01:46:48,234 Han hittar på allt, jag svär! 1123 01:46:48,402 --> 01:46:50,694 Jag hittar på det? 1124 01:46:51,238 --> 01:46:55,199 Han band Berta. Han slog henne, jag vet inte varför. 1125 01:46:55,409 --> 01:46:57,451 Han ville hålla henne sova. 1126 01:46:57,619 --> 01:47:01,414 Han gav mig injektioner att hålla henne drogad. 1127 01:47:01,581 --> 01:47:04,500 Han litade inte på henne och han var rädd att hon skulle prata. 1128 01:47:04,668 --> 01:47:07,837 Du gör henne, är det det? 1129 01:47:10,674 --> 01:47:11,590 Galereto? 1130 01:47:13,093 --> 01:47:14,135 Du är Galereto, 1131 01:47:14,678 --> 01:47:16,137 eller hur? 1132 01:47:16,930 --> 01:47:19,056 Och du är Canario, eller hur? 1133 01:47:19,349 --> 01:47:22,143 Ni tre kommer att gömma er i ett hus i Lomas? 1134 01:47:25,230 --> 01:47:27,106 Ingen annan visste om det. 1135 01:47:27,315 --> 01:47:29,859 Jag har ingen jävla aning hur han vet det. 1136 01:47:30,110 --> 01:47:32,445 Håll käften och låt honom prata! 1137 01:47:35,407 --> 01:47:37,700 Titta, det ligger en nyckel i den lådan. 1138 01:47:38,326 --> 01:47:39,326 Öppna dörren. 1139 01:47:40,162 --> 01:47:41,579 Du ska se att jag inte ljuger. 1140 01:48:08,773 --> 01:48:10,858 Han lämnade den här. 1141 01:48:22,787 --> 01:48:23,537 Pedro, nej! 1142 01:48:24,873 --> 01:48:27,541 Nej, nej, nej! 1143 01:48:27,709 --> 01:48:30,294 Pedro, det är okej. 1144 01:48:30,462 --> 01:48:34,423 Nej, nej, nej! Det är okej, bror. 1145 01:48:35,592 --> 01:48:37,718 Gå inte... 1146 01:48:39,429 --> 01:48:40,930 Gå inte... 1147 01:49:20,387 --> 01:49:21,887 Jävlar! 1148 01:49:23,223 --> 01:49:24,598 En jävel... 1149 01:49:24,766 --> 01:49:27,393 Jävla tik! Jävla tik! 1150 01:49:44,119 --> 01:49:45,786 Älskling... 1151 01:49:45,954 --> 01:49:49,832 Jag är ledsen, älskling. Jag är ledsen. 1152 01:49:50,000 --> 01:49:52,710 Jag är ledsen, jag är ledsen... 1153 01:49:55,422 --> 01:49:57,715 Det är det, det är över. Det är allt. 1154 01:50:12,939 --> 01:50:14,189 Du måste gå. 1155 01:50:14,774 --> 01:50:17,484 Snälla, få henne härifrĺn. 1156 01:50:18,069 --> 01:50:19,570 Hon måste härifrån. 1157 01:50:20,488 --> 01:50:22,573 Stanna där du är! 1158 01:50:30,540 --> 01:50:31,874 Till slut... 1159 01:50:32,584 --> 01:50:35,711 oavsett hur organiserat din plan är, 1160 01:50:35,879 --> 01:50:37,880 det beror alltid på antingen en tjej eller tur. 1161 01:50:39,299 --> 01:50:41,133 Sluta rikta det mot mig. 1162 01:50:41,301 --> 01:50:44,178 Vad ska du göra, begrava fyra kroppar i källaren? 1163 01:50:46,473 --> 01:50:49,433 Så du stal hans flickvän. 1164 01:50:51,144 --> 01:50:53,562 Självklart är det mitt jobb, du vet. 1165 01:50:56,483 --> 01:50:58,317 Att veta allt. 1166 01:51:06,242 --> 01:51:09,203 Skrubba fläckarna med syresatt vatten. 1167 01:51:10,705 --> 01:51:12,915 Det är det enda som får ut blodet. 1168 01:51:15,502 --> 01:51:16,877 Okej. 1169 01:51:18,463 --> 01:51:21,048 Var är pengarna du tog? 1170 01:51:23,802 --> 01:51:29,056 Jag tar hälften av pengarna, och du tänker på allt 1171 01:51:29,224 --> 01:51:31,934 Jag kommer inte att göra för att förstöra ditt liv. 1172 01:51:38,191 --> 01:51:39,900 Jag kan förstöra ditt liv också. 1173 01:51:49,536 --> 01:51:54,707 Dessa är värdeskåpen du kan inte röra 1174 01:51:54,999 --> 01:51:58,168 eftersom de är anslutna till larmet. 1175 01:51:58,795 --> 01:52:00,379 Det är sant att efter... 1176 01:52:21,609 --> 01:52:24,987 Det du har där räddar bara dig tills vidare. 1177 01:52:26,489 --> 01:52:28,907 För närvarande är det allt. 1178 01:52:38,251 --> 01:52:40,461 Välj vilken som går först. 1179 01:52:51,723 --> 01:52:54,224 Ryggsäcken med pengarna är precis där. 1180 01:53:04,527 --> 01:53:07,237 Radera det du har där, lita på mig. 1181 01:53:09,908 --> 01:53:12,451 Tro mig, du har inte råd. 1182 01:53:21,002 --> 01:53:22,711 Till slut... 1183 01:53:23,254 --> 01:53:25,255 Som jag sa tidigare. 1184 01:53:25,715 --> 01:53:29,885 Allt beror på en tjej eller tur. 1184 01:53:30,305 --> 01:53:36,500 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org